功能对等理论视角下的合同翻译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

在尤金·奈达的翻译理论功能对等理论的指导下，从词汇、句法、篇章等角度，探究行之有效的合同翻译方法。

2. 实验内容和要求

论文首先论述合同翻译的原则，再论述合同文本的语言特点，然后介绍奈达的功能对等理论，讨论功能对等理论对于合同翻译的可行性，最后以功能对等理论为指导，结合合同文本的特点，探索一些行之有效的翻译方法。

3. 参考文献

brown,g.ds,rice. professional english is use law. oxford:cambridge university press，2007.

范文祥: 《英文合同阅读和分析技巧》.北京：法律出版社，2014.

[fan wenxiang.the art of reading and analyzing english contracts. beijing:law press china,2014.]

4. 毕业设计（论文）计划

10月16日-3月11日：确定论文的主题和方向；以论文题目为核心，对相关资料进行收集和翻阅；对已搜集的资料加以整理，论证分析论文的可行性、实际性，将论文题目和大致范围定下来，进行开题报告。

3月31日-4月10日：根据查找的数据和相关资料，进入深入详实的论文编写工作，对论文编写过程中所发现的问题，研究其解决方案，推敲整合，并进行修改完善，准备论文的中期检查。

4月10日-5月1日：完成论文的初稿部分，向指导老师寻求意见，优化论文的结构，润色语句，修改不当之处，补充不足之处。