跨文化背景下英语国家化妆品品牌汉译研究任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题主要从翻译的角度，通过比较几种常用的翻译方法，研究跨文化背景下外国化妆品品牌翻译方法，分析顺应论在不同的翻译方式中的运用，并阐述在跨文化背景下语境顺应对品牌名称翻译的指导意义。

同时，通过本课题的研究，掌握学术论文的一般写作规范，学会学术论文的规范写法，从而达到本科生毕业论文的要求。

2. 实验内容和要求

在解析各种国外化妆品品牌进入国内时的翻译名称的同时，着重从音译，直译，意译三种翻译方式来研究比较化妆品品牌翻译方式的选择。并以比利时学者维索尔伦的顺应论为理论基础，着重从语境顺应方面探讨国外化妆品品牌的翻译对目的市场的顺应。通过具体案例分析语境顺应在不同翻译方式中的渗透，从而说明以对目标市场的顺应为参考灵活选择翻译方式的重要性。

3. 参考文献

kotler philip. principles of marketing，2013:255

jef verschueren. understanding pragmatics [m]. foreign language teaching and research press,2000.

vermeer, ham, j, 1987. what does it means to translation. [j]. indian journal ofapplied linguistics,29-56.

4. 毕业设计（论文）计划

2022年10月16日——2022年3月11日 查阅资料，提交选题

2022年3月12日——23日 开题

2022年3月23日——4月30日 查阅文献，完成初稿写作