试论翻译美学视角下的英语广告汉译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

在全球经济飞速发展，中西方交流日益加强的今天，广告行业呈现出一派欣欣向荣的景象，广告翻译更是发挥着至关重要的作用。广告翻译的目的是将产品中美的品质，美的形象推介给不同语言的消费者。而在广告翻译中，既要达到商业目的，又要能够展现广告语的美并非易事，那么从翻译美学视角来研究广告翻译，便具有重要意义。

本文基于毛荣贵教授关于翻译美学的一些研究，主要从翻译美学的三个维度——音韵美，结构美及文化美来研究英语广告汉译时的实际应用，以此达到更好的翻译效果，使得英语广告的中文译文既有利于销售，又能够展现出中华文化与中华语言的美，为广告翻译的研究添砖加瓦。

2. 实验内容和要求

内容：

本文基于毛荣贵教授关于翻译美学的一些研究，主要从翻译美学的三个维度——音韵美，结构美及文化美来研究英语广告汉译时的实际应用。

3. 参考文献

smith, karen. “rhetoric figures and the translation of advertising headlines.”language and literature15 (2006): 159-82.

torresi, ira. “advertising: a case for intersemiotic translation.” translators’ journal 53 (2008): 62-73.

4. 毕业设计（论文）计划

2022年10月16日-2022年3月11日查阅资料，提交选题2022年3月12-23日 各组集中开题2022年3月23日-4月30日 查阅文献，完成初稿写作2022年5月1日-5月7日 论文修改2022年5月8日 完成定稿2022年5月10日 学院统一答辩