从关联理论角度看《生活大爆炸》中的幽默汉译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题旨从关联理论的角度分析《生活大爆炸》中的幽默翻译，通过探究关联翻译理论在幽默字幕中的应用，分析幽默翻译方法在各自特殊的情况下所达到的不同效果，以求对英语字幕的翻译有所借鉴。

2. 实验内容和要求

本课题将首先回顾言语幽默和关联理论的相关理论，之后以关联理论为指导，对《生活大爆炸》中的一些言语幽默翻译案例进行了解释性研究。

需要阅读关联理论相关资料，结合《生活大爆炸》中的幽默翻译，对论文框架初步修正详实。

3. 参考文献

sperber, d., and d. wilson. relevance: communication and cognition. oxford: blackwell, 1986.

ernst-august gutt. translation and relevance: cognitive and context. shanghai: shanghai foreign language education press, 2004.

李运兴. 《字幕翻译策略》.中国翻译,4 (2001):38-40.

4. 毕业设计（论文）计划

--2022年2月20日查阅资料，确定选题

2022年3月8日-12日 开题

2022年3月13日到4月13日 查阅文献，完成初稿写作