从关联理论看电影《老炮儿》的字幕翻译研究任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

希望通过本次毕业论文，能综合运用所学知识，根据论文写作方向，能独立查找、分析和翻译中外文资料;根据国内外的研究和应用现状，能独立地提出问题、分析问题和解决问题。

2. 实验内容和要求

内容：第一部分，简要介绍研究的背景、重要性和目的；第二部分，收集资料，给出关联理论的定义，总结前人对关联理论以及字幕翻译的研究；第三部分，详细关联理论在《老炮儿》字幕翻译中的运用，并对三种翻译策略进行阐述;第四部分，说明主要研究发现，限制以及提出建议。

要求：语言要流利、地道、准确。

格式正确，符合毕业论文格式要求。

3. 参考文献

[1] gutt, e. a. approaches to translation: relevance theory. in brown, k.(ed.) encyclopedia of language linguistics. oxford: elsevier, 2006:416-420.

[2] sperber, dan, and d. wilson. relevance: communication and cognition. harvard university press, 1986.

[3]迟皓月. a study of the subtitle translation in titanic from the perspective of the relevance theory. 《校园英语》, (36)2017:224-225.

4. 毕业设计（论文）计划

1. 2022年11月2日---12月2日 确定论文题目、收集资料、准备开题报告2. 3月12日---31日完成开题报告，开题论证，提交网上任务书3. 4月1日---5月1日 进行论文写作，完成中期检查表，提交毕业论文初稿4. 5月1日---10日 进行论文修改打磨工作5. 5月11日 论文定稿6. 5月13日---14日论文答辩7. 5月17日---25日论文修订与印刷