中文电影片名英译研究任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

随着中国电影的快速发展，越来越多的中国作品开始立足于世界电影的舞台，一部好的作品离不开一个好的电影名，电影名是整部电影的精华和浓缩，所以，本课题将从功能目的论的视角出发，通过一些具体的电影作品来分析电影名英译的技巧及策略。

本课题基于中文电影名翻译的特点即灵活性，主流性，时代性，艺术性，文化性等出发，充分考虑中译汉翻译中需要考虑的各种要素，来没把握对中文电影名称翻译的研究。

从而使中文电影在传播至国外后，可以更好的克服文化差异，让外国观众了解到中国文化，中国电影，中国内涵。

2. 实验内容和要求

本课题将从中文电影名称翻译的理论原则出发，基于中文电影名翻译的特点，其灵活性，主流性，时代性，艺术性，文化性等各方面，并从目的论的角度出发，来研究中文电影名称翻译的研究。

因为中文电影名称翻译方法的选择是由翻译目的所决定的，所以翻译过程中要考虑的因素也要进行研究，如文化背景，知识层面，预期目标等。

除此之外，还有对中文电影名称翻译方法选择的研究，是采用直译，意译还是音译，也是本课题可以将要研究的。

3. 参考文献

[1]方梦之，毛忠明.英汉-汉英应用翻译综合教程[m].上海：上海外语教育出版社，2008.

[2]孙致礼.新编英汉翻译教程[m].上海：上海外语教育出版社，2003.

[3]贺莺.电影片名的翻译理论和方法[j].外语教学，2001，（1）.

4. 毕业设计（论文）计划

2022年11月20日-2022年2月16日查阅资料，提交选题2022年3月12-23日集中开题2022年3月23日-4月30日 查阅文献，完成初稿写作2022年5月1日-5月9日论文修改2022年5月10日完成定稿2022年5月12日答辩