中法文化传播中的幽默对比 Comparaison de l`humour dans la diffusion culturelle entre celui de France et celui de Chine开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述）

l'humourexistedanslaviequotidienne.ilexprimeintéressantouridiculeetsignifiant.laversionanglaisedumotestdérivédulatin,lesensoriginalestl’humeurducorps.maisl'utilisationintensivedecemotestdueàbenjonson,undramaturgehumanismeanglais.ilacrééchaquepersonnedanssonhumour,etchaquepersonneasongut,quiestconnupourl'humour.linyutangestlapremièrepersonnequiapportecemotenchine.danssonarticlesurhumour,ilavaitdit:l'humourfaitpartiedelavie,donc,jusqu'àuncertaindégré,lalittératurehumoristiquedoitapparatredanslacultured'unpays.

lesformesd'expressionsdel'humoursonttrèsriches.desfilmsàlalittérature,duthéatreàlapeinture,ducomportementdel’artaustyledeconversation.ilestunefaonderendrelesgensheureuxetgais,c'estaussilaréflexionducaractèred'unepersonne.

parlechoixdusujetdecemémoire,jepeuxanalyserlesutilisationsdel'humourdanslalittératureetlaviequotidienne.enmêmetemps,commeunétudiantquiapprendfranaisenchine,jesouhaitequejepeuxsavoirplussurlesdifférencesculturellesentrelesdeuxpays.

2. 研究的基本内容与方案

Danslepresentarticlejeveuxsurtoutpresenterl'utilisationdel'humourdanslavieetdelalittérature, recherchersurlesraisonsdeformationdansdeuxdifférentsmilieuxdecultureenChineetenFrance,analyserlesformesd`expressionsdel'humour,etproposerplusd'attentedecefacteuressentieldans lavie.Jepeuxenfincomprendrelesinspirationsetconcoursilnousapportepourlavie,lacréation littéraireetartistique,encomparantl'humourchinoisetl'humourfranaisjepeuxaussicomprendrelesdifférencesculturellesdesdeuxpays.Danscetarticle,jevaisanalyserl'humourparciterdesexemplesdesexpressionsdeceluidanslavie,lesfilmsetdeslitterature,etpuisfairedescomparaisonsentre eux.

3. 研究计划与安排

le13,avrillaprésentationdupremierbrouillon

le30,avrillarévisiondubrouillon

le19,mailaprésentationdelaversionfinale

4. 参考文献（12篇以上）

[1]林语堂.林语堂自传[m].陕西:陕西师范大学出版社,2005

[2]庄子.南华经[m].北京:北京师范大学出版社,2000

[3]赵金桂.周星驰电影中的无厘头语言的社会语言学研究.山西大学，2006