日本語の敬語表現について——バイト敬語を中心に开题报告

1. 研究目的与意义

背景：日语的敬语是日本人用来向对方表示感谢和敬意的用语。作为一个完整的语言体系，日语的敬语充分展现了日本社会的文化，从很大层面上也反映了日本人的性格特征，在日本社会生活中起着举足轻重的作用。日语敬语多种的表现形式，也使它变成了日语学习中的一个难题。不管是对于日本国内的年轻人，还是前往日本留学的年轻人，日语敬语的表达都是一个难点，尤其是在一些工作场合下的使用。而当代年轻人所熟悉的特别的“打工敬语”，在日本和中国，对于这一概念的提出，都有学者分别从文化和语用学的角度上做出解读与分析。

目的：在于从当下年轻人群所熟悉的“打工敬语”切入，从语法，社会和语用学等方面详细介绍“打工敬语”的发展，并在此基础上考察分析“打工敬语”的特点,以此来比较其和其他敬语形式的异同，分析“打工敬语”存在的原因，存在的合理性，以及未来可能的发展趋势。

意义：希望通过之前打工所用敬语与当代“打工敬语”的对比研究，进一步地突出日语敬语多样的表现形式，认识到日语敬语在日本社会中的重要性，并积极地将日语敬语去运用到生活工作之中。

2. 研究内容和预期目标

日语的“打工敬语”作为敬语的一种表现形式，与之前打工时所使用的敬语相比，在一定程度上有所差异。本课题通过对当下年轻人所熟悉的“打工敬语”与之前打工所用敬语的对比研究，分析“打工敬语”的特点，产生的原因与存在的合理性，以及未来可能的发展趋势。

一、提出中心论题；说明对比研究日语敬语表现形式，以及之前打工时所用敬语与当下的“打工敬语”之间差异的背景和进行研究的目的及意义，包括收集资料的方法。

二、分别叙述日语敬语的概念，构成和分类。

3. 研究的方法与步骤

首先，通过一系列资料的收集，在通读《日语敬语指南》的先行研究的基础上，对日语敬语拥有一定了解。

其次，具体对之前打工时所使用的敬语与当下所使用的特别的“打工敬语”进行分析对比，并且利用具体事例，分析两者之间存在的差别，突出特别的“打工敬语”的来源。

最后，着眼于日本现实社会条件，分析特别的“打工敬语”所存在的合理性以及未来可能的发展趋势。

4. 参考文献

[1] 吉沢典男.どこかおかしい敬語―日本語誤用辞典Ⅱ[m].ごま書房.1986

[2] 敬語の使い方が３時間でマスタ―できる―挨拶[z].明日香出版社.1999

[3] 鹿島しのぶ.敬語「そのまま使える」ハンドブック[m].三笠書房.2012

5. 计划与进度安排

1 第七学期7-14周：确定论文题目；指导教师网上录入论文题目；填写《毕业论文课题申报表》。

2 第七学期15-18周：学生根据教师下达的任务书，进行论文撰写的前期准备。

3 第八学期1-6周：学生撰写开题报告。