1. 研究目的与意义
研究目的：中日两国自古交往密切，语言文化中存在许多异同，中国和日本的敬语本是同源的。
随着现代通讯设备的飞速发展，许多人忽略了书信的存在，但书信对于日本人来说仍是一个重要的沟通手段，在日本书信被视为一种社交礼仪，然而在中国书信这一通讯手段已渐渐退化甚至不再使用，所以书信敬语词汇也被人淡忘。
本文将通过中日书信中的敬意表达的对比对其异同做出总结，指出中日书信中敬意表达的重要地位。
2. 国内外研究现状分析
研究概况：经过历史性的发展和演变，直至今日，汉语的敬语与日语的敬语有很大的差异。
文献对中日敬语差异有很深入的研究，有从理论上对中日敬语进行分析的，通过对中日敬语的表敬程度的差异的认识，剖析中日敬语对译问题。
还有对中日敬语的具体对比分析，比如牛莹莹的中日敬语比较以及杨松波的中日敬语对比等，总体上来说，目前研究中日敬意表达的文章主要着重于对具体现象的分析，中日敬意表达系统还有很大的研究空间，尤其在系统上的研究并不充分。
3. 研究的基本内容与计划
研究内容： 中国是四大文明古国之一，汉语又是一个庞大的语言体系，汉语敬语在很早之前就已经存在并得到广泛运用。
日本作为与中国一衣带水的邻邦之国，深受中国文化的影响，日本敬语的使用大部分是从中国传入的，受到中国古代文化的影响，但日本的敬语也发展迅速，日语敬语体系，日语敬语词汇以及日语敬语表达形式也逐渐完善。
中日敬语有许多相同之处，但又有许多各自不同的特点，本文在前人的研究基础上以中日书信中的敬意表达为中心，分析中日敬语产生的历史原因，文化背景，并从书信前文中敬语的使用以及书信中称谓的使用入手，分析中日书信中敬意表达的异同。
4. 研究创新点
特色: 以书信为中心，对中日敬意表达进行对比研究，从中日书信前文和中日书信中的称谓出发，深入探究中日敬意表达差异。
创新:更加全面具体得对书信中的敬意表达做了深入研究，关注书信中的细节，在研究中日书信中敬意表达研究还不够完善的情况下，总结其中异同。
