1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）
1.意义：日语中的女性语的自称词与女性的社会地位和生活环境有着密切的联系，在以男性为中心的日本，女性的地位相对较低，属于弱势人群，所以尽量使用温和的语句这种想法在她们心中根深蒂固。现在随着时代的发展，女性的地位得到了一定的改善，但是传统的旧思想却还没有完全退去，在日本一般家庭中，女性还是受男性左右的，依靠男性的收入来生活，因此，女性用语的自称词本身实际又存在依赖性，对于语言的意识也受到来自社会意识的影响。有些观点认为，女性专用自称词使用频率逐渐下降，女性用语比男性用语更礼貌，女性可能会吃亏，所以应该取消女性用语。我认为这个是不太合理的，女性用语自称词的产生有历史原因和社会原因，其造成的心理上和生理上的差异是不会轻易消失的，所以，女性用语是不会退出历史舞台的。日语中的女性用语是男女地位不平等的社会性产物，并将长期存在。女性用语的自称词有其独特的发展历史和语言表现特点，男女用语自称词的差异是日语的一大特色。如果对女性用语的自称词充分了解，那么和日本女性交流起来也会更加顺畅，对日语也会有更确切的把握，对日语教学有着深刻的意义，使我们对日本社会的发展有更深刻的理解。
2.研究概况：对于语言与性别的研究，就语言学来看，西欧和北美开展的比较早，进行的也比较充分。日本学者虽然较早对日语中的女性用语自称词产生了浓厚兴趣，但是真正对这一课题展开全面的理论探讨和实际研究，还是在近三十年时间内。不过，由于关注此问题的语言学者日益增多，出现了不少具有影响力的成果，逐步成为一个很有发展前景的研究方向。20世纪60年代中期，社会语言学作为语言学和社会学的交叉学科在美国形成并壮大起来，使用社会学的统计调查方法来分析语言和社会性别问题得到了前所未有的关注。在欧美的影响下，日本学界对语言与性别问题也逐渐由国学语这零散单一的研究角度向语言学的系统研究发展。1979年10月，寿岳章子出版著作「日本語と女」，开始从语言与社会的关系这一角度探究日语的性别问题。在我国学界，针对非汉语语言的性别研究还主要体现在英语中女性语言的特点以及语言性别差异现象的研究方面，而在为数不多的关于日语性别研究论文中，多从女性语在形态方面的特征以及日语女性语的演变历史和女性用语的助词等方面进行描述性介绍，从而难免忽略在时代背景下，女性用语自称词的演变和发展，本文以自称词为中心，研究女性用语的产生和历史发展。
3.应用前景：研究日语中女性用语自称词的发展，能够更充分地了解日本社会的发展趋势，社会、历史、经济等各个方面都影响了社会语言的发展，所以要想深刻了解日语女性语自称词的发展，就要更多的了解当时的社会背景等各个因素。
2. 研究的基本内容和问题
目标：女性用语自称词
内容：1女性用语自称词的历史发展阶段及其特征
1）近代时期女性用语成因及特征
3. 研究的方法与方案
研究方法、技术路线、实验方案及可行性分析
首先用文献调查法，通过收集和整理资料，将国内外早起研究的相关文献进行归纳整理。可以通过中国知网或到图书馆查阅图书，对女性用语自称词的研究有多少，查阅其从古代到现在有何变化。
其次用问卷调查法，可以做相关的调查问卷，在学校小范围的对学日语的学生进行调查，看看现在国内学日语的学生对日语中女性用语自称词的认识有多少。
4. 研究创新点
1.选题具有挑战性，本选题没有选择研究敬语、助动词等传统的语言、语法问题，而是研究近三十年才兴起来的社会语言中女性用语的问题。当今社会，女性问题和女性权利越来越得到重视，所以这个选题是当今比较热门话题。
2.打破传统只研究女性用语的终助词，而是从自称词为中心研究女性用语的发展。
3.研究方法多样，不是自己单独说明研究观点，而是有基础、有依据，通过调查、实证研究等多种实践方法而总结得出研究观点。
5. 研究计划与进展
首先，通过中国知网找相关的文献期刊，或者到图书馆查阅相关书籍，进行归纳整理。先看看关于日语女性用语的自称词各阶段有哪些特点和特征，然后再看看关于女性用语自称词现在发展趋势的有哪些，最后翻阅日语女性用语的演变与日本社会发展关系以及女性用语自称词的翻译相关文章。
其次，对女性用语的自称词有了了解之后，在调查分析在校学生对女性用语自称词的了解及其如何翻译知道多少，评估一下这个题目的研究可行性及研究价值。
最后，自己通过看日剧或者动漫等，对现在日语女性用语自称词的使用进行研究，做出总结和分析。
