1. 研究目的与意义
1.本课题研究的背景
有着“加拿大文学女王”之称的玛格丽特·阿特伍德最早在2 0世纪 80年代被介绍到中国是,1983年第 6期的 《世界文学》首次刊发了她的短篇小说 《从火星上来的人》( the manfrom mars),在当时, 国内学者主要对她的一些以女性为主人公的短篇小说作品进行简评。随着国内改革开放的进行和国际上以女性主义在内的后现代思潮的发展, 国内文学在此领域开始有所发展。与此同时, 国内学者对“妇女文学“和“加拿大文学”的重视也推动了国内学者对阿特伍德本人的关注。1994年,刊登在《北方论从》上的秦国林的《二十世纪加拿大英语小说》,对阿特伍德的小说创作进行宏观把握, 抓住阿特伍德创作以“生存”为中心的文学题旨,概述阿特伍德笔下的女性形象和中心主题,总结出阿特伍德笔下塑造的女性形象。20世纪 90年代中期后, 国内学者对阿特伍德的研究论文在广度和深度上既注重对作品不同主题的深入探讨, 也不同程度的对单部作品进行文本研读,并且对挖掘作家作品的女性主义的等方面有了较大提高。 21世纪后, 随着阿特伍德部分长篇小说中译本的相继在国内出版,国内学者对阿特伍德长篇小说研究有了新发展,主要集中在女性主义解读、艺术技巧阐释、生态批评和主题研究四个方面;对于阿特伍德长篇小说的女性主义观的研究内容主要涉及女性与历史传统的关系、女性生存与自然生态的关系、两性关系、作家叙事策略中的女性关怀等方面。
2. 研究内容和预期目标
1.本课题主要研究内容
第一部分:加拿大人对西方文化、神秘自然等怀有某种恐惧和害怕,有着封闭性和自足特征,还有着对已形成的某类秩序和传统遵守的喜好,这导致个人与自然的冲突已经上升到女性、社会与自然三方面的矛盾,因此本部分首先简要说明生态女性主义的起源、定义、影响;其次梳理出国内阿特伍德长篇小说中生态女性主义的研究文献综述;最后结合加拿大后现代主义、加拿大文学传统和女性主义理论传统等来说点明阿特伍德创作《可以吃的女人》时,加拿大当时的生态意识和女性意识状况。
第二部分:《可以吃的女人》中的生态主义思想分析
3. 研究的方法与步骤
1.研究方法
本文将运用共时研究、历时研究、宏观把握与微观解读的相结合三种方法。
从宏观上主要运用共时的研究方法把握生态女性主义的起源、定义、影响以及《可以吃的女人》创作背景中的加拿大的生态与女性意识;其次运用历时研究方法梳理国内阿特伍德长篇小说中生态女性主义的研究文献综述;
4. 参考文献
[1] margaretatwood.the edible woman[m] .random house of canada limited, 1998.
[2] 玛格丽特·阿特伍德. “可以吃的女人”[m] .刘凯芳,译. 南京大学出版社, 2008年10月
[3] 斯普瑞特奈克. 生态女权主义建设性的重大贡献[ j] .秦喜清, 译. 国外社会科学, 1997(6) : 62-65.
5. 计划与进度安排
1.第七学期
(1)第10-11周:论文命题与选题;指导教师与学生见面,第一次面授;
(2)第15-18周:学生根据教师下达的“任务书”,进行论文撰写的前期准备;
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
