1. 研究目的与意义
约翰·斯坦贝克(1902-1968)是20世纪美国著名的现实主义小说家。他的作品真实反应了20世纪美国社会底层劳动人民的生活与思想。《人鼠之间》是斯坦贝克的一部中篇力作,对其主题的解读学者们历来有不同的观点。英国评论家伊恩·乌斯比认为该书的主题是“那种产生悲剧最古老、最普通的根源:即人类不可避免地要和他的同类隔离。”(《50部美国小说》,上海译文出版社,1991.3)有学者将以乌斯比为代表的这种观点命名为“孤独论”;(田俊武,《鼠与人的最佳设计常常落空——关于约翰·斯坦贝克人鼠之间的几种主题》,湖南民族学院学报,1999,第1期)美国文学评论家利奥·布劳迪在总结斯坦贝克小说的主题时曾说:“斯坦贝克用高尚的失败者的神话来对抗美国有成就的胜利者的神话。”(《美国当代文学》,中国文联出版公司,1984)后来有学者套用此话,认为《人鼠之间》的主题是描写人性因素中“善”与“恶”的斗争,含有对品格高尚的失败者的歌颂。(张建渝,《斯坦贝克的道德主题与寓言模式》,暨南大学研究生学报,1988,第1期)有学者将以布劳迪为代表的这种观点称为“善恶论”。(同上,田俊武)
笔者认为,以乌斯比为代表的“孤独论”和以布劳迪为代表的“善恶论”等均无法统摄《人鼠之间》的全篇内容,不能全面揭示小说的主题,而只能作为次主题。笔者经过归纳分析,认为《人鼠之间》的主题是:梦想、友谊、孤独。笔者将在前人研究的基础上,根据自己对斯坦贝克的研究认识,对文本进行深入解读与分析,围绕梦想、友谊、孤独三大主题,从更为客观全面的角度对本书进行解读,旨在挖掘作者隐藏在文字与故事背后的深层写作意义,管窥斯坦贝克的精神世界和人生哲学,启发人们去思考社会问题和感悟生命的本质,同时为进一步研究《人鼠之间》的主题提供借鉴。
2. 研究内容和预期目标
(1)介绍作者的人生经历与《人鼠之间》的创作背景和主要内容;
(2)以梦想为主题,分析主要人物从怀揣梦想到梦想破灭的故事以及各种意象的象征和隐喻意义,论证其土地梦的不可实现性;
(3)以友谊为主题,将乔治和莱尼的友谊与其他人物之间淡漠的关系进行对比,以及乔治亲手杀死莱尼的原因,论证友谊的真正内涵;
3. 研究的方法与步骤
本课题将采用文献研究法和对比研究法。笔者将结合前人的研究成果,围绕三大主题,将两位主人公之间的友谊与其他人物之间的冷淡关系进行对比,突出友情的重要性;利用象征、反讽、隐喻等写作手法对文本进行探究和剖析, 分析这些写作手法是如何揭示和表现这三大主题的深刻含义、如何对主题进行解读的。
4. 参考文献
1. peter lisca, john steinbeck: nature and myth [m]. new york: thomas y. crowell company, 1978:79.
2. benson jackson j., ed. the short novels of john steinbeck: critical essays with a checklist to steinbeck criticism [m]. durban and london: duke university press, 1990:26.
3. john steinbeck, of mice and men [m]. penguin group, 1993.
5. 计划与进度安排
1-4周:论文开题,写出开题报告;拟写论文提纲;指导老师审定签字;
5-14周:撰写、修改论文,11周:交一稿;14周:交二稿;
15-16周:论文最后定稿,装订、上交;
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
