1. 研究目的与意义
研究背景:非洲孕育了灿烂的文明和丰富的文化,为许多优秀的英语文学作品提供了营养,与此同时,非洲文化的独特魅力通过文学创作得以再现。
在文学书写史上,作家们对非洲表现了非常浓厚的兴趣,甚至于有很多作家有着强烈的非洲情结,尤其是20世纪以来的小说家们笔下的非洲形象建构格外引人注目。其中,august wilson(1945:4) 是20世纪美国戏剧史上最成功、印象最深远的戏剧家,在他的第二个普利策获奖作品ghosts in the piano 中,通过对剧中主人公伯尼丝和威利小子姐弟两人对家中一架钢琴如何继承的矛盾冲突来揭示当时社会一个很严肃的问题---美国非裔应该如何重新认识并定位自己。当时的美国种族歧视现象十分严重,同时非裔同胞争取自身平等权利和自由的意识也逐渐成熟,而作品中的钢琴,作为一个象征性的东西,不仅代表了一种全新的音乐方式,更是非裔美国人争取自由的精神寄托。当时,整个社会主流处于白人的控制之下,非裔美国人过分坚持自己的文化自己的音乐方式,甚至把他们自己当成了与白人控制的主流社会相分割的独立群体,逐渐地迷失了自我。钢琴贯穿整个作品,通过威利最后对钢琴继承想法的转变,说明了非裔美国人对自身解放的不断斗争。此外, leonard s. klein(1991.4),在african literature in the 20th century中,通过展示非洲性故事, 给非洲人的文化提供了依据,其中的民族觉醒意识鼓舞了非洲人的士气。
然而,在东方神话传说中,国内读者比较熟悉的是印度、阿拉伯、日本和埃及神话传说等等,尽管我国和非洲是兄弟,但是对非洲神话传说所知甚少,更不用说研究了。然而,李永彩先生(1999.10)在《非洲古代神话传说》这部作品为我国读者提供了非洲人民丰富多彩的神话传说,故事包括创造世界和人类起源的神话,自然神话、民族起源神话、英雄神话、动物神话等,生动形象,体现了非洲人民伟大的想象力,给读者带来了极好的精神享受,同时也对非洲文化有了深刻的了解。
2. 研究内容和预期目标
研究内容:20世纪许多优秀的英语文学作品出版,带来了一股非洲文化思潮。文学作品的出现让人们对非洲的文化有了更多的了解与熟识。随着文化的传播,文学作品的文本特征与思想主流也受到了影响,本文的选题主要研究非洲文化和文学作品之间的联系。
预期目标:通过研究文学作品中的非洲文化,本文旨在厘清非洲文化的独特魅力,揭示出非洲文化对英语文学作品创作的主要影响。在文化冲击和繁荣的今天,从历史文学的角度来解读非洲的独特文化魅力,挖掘其中的重要特色,有助于文学作品的创作,传播更多神圣而多彩的文化特色。
3. 研究的方法与步骤
本课题采用比较、分析、归纳的方法研究非洲文化对英语文学作品创作的主要影响。
研究步骤如下:
1.领域研究现状
4. 参考文献
[1] abbotson, susan c. w. masterpieces of 20thcentury american drama [m]. beijing: renmin university press, 2007.
[2] gerard, albert.contexts of african literature. amsterdam and atlanta: rodopi, 1990.
[3] harrow, kenneth.thresholds of change in african literature: the emergence of a tradition. portsmouth and london: heinemann and james curry, 1994.
5. 计划与进度安排
序号 | 起 迄 日 期 | 工 作 内 容 |
1 | 第七学期10-11周 | 论文命题与选题;指导教师与学生见面,第一次面授; |
2 | 15-18周 | 学生根据教师下达的任务书,进行论文撰写的前期准备; |
3 | 第八学期 1- 4周: | 论文开题,写出开题报告;拟写论文提纲;指导教师审定签字; |
4 | 5-14周 | 学生撰写、修改论文 [11周:交一稿; 14周:交二稿]; |
5 | 15-16周 | 论文最后定稿,装订、上交; |
6 | 16-17周 | 指导教师和评阅教师批阅论文,写出评语,给出建议成绩。 |
7 | 17周 | 论文答辩(具体时间另行通知) |
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
