The Analysis on Wang Xifeng’s Discourse in The Dreams of the Red Mansion: from the Violation of Cooperative Principle开题报告

1. 研究目的与意义

1.研究背景：

《红楼梦》被称为中国古代生活的百科全书，这是很恰当的说法，因为通过解读《红楼梦》我们可以了解当时中国的传统文化和生活习俗。《红楼梦》的英译版本主要有两版。一是杨宪益和戴乃迭合作翻译的，另一版是霍克斯翻译的。王熙凤，作为书中具有代表性的人物，对她的善意的谎言的翻译，尤其是对合作原则的违反，反映了中外文化的差异。

王熙凤的口才在《红楼梦》中是极为出众的，她能说会道，八面玲珑，国内许多学者从语言学角度对她的语言进行了研究。例如，孙健霖研究了王熙凤的交际主体性和语用模型；何士龙分析了王熙凤的语言特色，着重突出其口才；张新艳则对比了王熙凤和薛宝钗对礼貌原则的运用。

2. 研究内容和预期目标

1.研究内容：本课题将主要研究《红楼梦》的两个英译版本（霍克斯版本和杨宪益、戴乃迭版本）中王熙凤话语的翻译部分中反映出来的对合作原则的违反，由此进一步阐述和分析东西方文化的差异。论文从以下方面进行研究：简要介绍《红楼梦》的语言特点、《红楼梦》英文版的特点、王熙凤的话语风格，以及合作原则的主要内容；对比分析《红楼梦》两个英译本，探讨英汉语言的差异，侧重质的准则的违反；合作原则对王熙凤话语翻译的影响，文化差异对王熙凤话语翻译的影响，文化词语翻译的主要策略，文化差异对汉英翻译的影响；思维方式与翻译的联系或影响。《红楼梦》英译版对中国文化的传播的影响。

2.预期目标：

3. 研究的方法与步骤

1.研究方法：

（1）文献研究法：广泛查询、搜集和积累与课题相关的文献资料为课题服务。

（2）统计、分类与对比：统计两个英译本《红楼梦》中王熙凤的话语中对合作原则的违反所属的类别，而后进行对比。

4. 参考文献

1.baker, mona. rutledge encyclopedia of translation[m]. london: routledge, 1992.

2.coulmas, florian. language adaptation [m].cambridge: cup, 1989.

3.nida, eugene a. taber, charles r. the theory and practice of translation [m]．leiden: e. j. brill, 1969.

5. 计划与进度安排

1、第七学期10-11周 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、15-18周 学生根据教师下达的任务书，进行论文撰写的前期准 备；

3、第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定 签字；