A Study on Movie Subtitle Translation from the Perspective of Eco-Translatology: A Case Study of Chinese-English Translation of NE ZHA：I Am the Destiny开题报告

1. 研究目的与意义

近年来，中国文化走出去不断取得进展，中国电影成为世界了解中国的一大窗口。然而中国影片走出去还面临很大挑战，影片字幕翻译质量是限制出口数量及观众接受程度的一大原因。我国字幕翻译研究还主要集中在国外影视作品的汉译研究中，对出口国产影片的字幕研究则较少。目前，我国关于生态翻译学已有不少研究，但就字幕翻译与该理论结合的研究还有待完善。而与《哪吒之魔童降世》相关研究并未与生态翻译学相结合。

我国影视作品的字幕翻译的不当可能会阻碍其海外传播。因此，对影视作品的字幕翻译研究相当重要。生态翻译学借助翻译生态与自然系统特征的同构隐喻，将翻译活动放到一个整体的生态系统中进行分析，着眼全局，希望所得结论能揭示字幕翻译存在的不足，同时挖掘其长处，以帮助译者更好地进行字幕翻译。

本文尝试从生态翻译学视角对电影《哪吒之魔童降世》字幕进行案例分析，分析译者所面临的问题，揭示译者如何平衡这些限制。探讨译者翻译是否有利于维护《哪吒之魔童降世》翻译生态环境的和谐，是否符合生态翻译学要求，从而为类似影片翻译提供一些借鉴经验，帮助字幕翻译者更好地运用生态翻译学理论翻译字幕，增加国外观众对影片的接受度，进而推动中国影视行业在国外更好发展。

2. 研究内容和预期目标

本课题以生态翻译学为基础，以《哪吒之魔童降世》中的字幕翻译为分析材料，探究译者如何使字幕在两种生态中维持平衡。本文采取描述研究法，通过对《哪吒之魔童降世》英文字幕地案例研究，分析该字幕地翻译生态环境，从多重维度分析译者的适应性选择。论文大概提纲为：

1. 引言

1.1 研究背景

3. 研究的方法与步骤

研究方法： 采取分析、对比、归纳的研究手法，研究双语字幕文本，以汉英语言特色、生态翻译学理论为基础，结合研究影片中的字幕，并抽取字幕翻译的典例作为研究对象，借此对字幕翻译深入剖析。

研究步骤：

第一阶段：搜集字幕翻译以及生态翻译学相关理论研究发现；研读该电影字幕的双语文本；

4. 参考文献

[1]zhang yanfang(张艳芳). 翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[j]. 英语广场, 2020(135) :25-27

[2]li yunxing(李运兴). 字幕翻译的策略[j]. 中国翻译，2001(4) : 38-40

[3]hu gengxu(胡庚戌). 生态翻译学：产生的背景与发展的基础[j]. 外语研究, 2010(122) : 62-65

5. 计划与进度安排

第七学期

1）12-14周:毕业论文撰写动员，师生互选

2）15-18周:论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；进行论文撰写的前期准备；