Application of Functional Equivalence in Film Subtitle Translation of The Big Bang Theory开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：

《生活大爆炸》（the big bang theory）是由美国哥伦比亚广播公司（cbs）在2007年9月推出的一部情景喜剧，该剧一经播出便受到了世界各地观众的喜爱，主要讲述了四个宅男科学家的生活日常以及和一位美女邻居之间发生的截然不同的搞笑生活故事，它以独特的取材，鲜明的人物性格以及爆笑的幽默语言成为了继《老友记》后又一部经典情景喜剧。之所以能取得这样的成效，一方面因为它贴近生活，剧情轻松幽默，另一方面因为喜剧本身受众较广，更多的则离不开字幕翻译人员的成功译制。随着全球化的不断深入发展，越来越多的情景喜剧开始逐步得到了中国普通大众的关注，如何让国人理解这些经典喜剧并且了解国外的风土文化，是当前字幕翻译亟待解决的问题，也是翻译理论与实践相结合的新课题。由于英汉两种语言在语言特性、构词法等有巨大的差异，加之英语中幽默类的语言文字很难在汉语中一一找到对应项。

功能对等理论由美国人尤金·a·奈达提出，奈达认为，翻译的过程并非像人们通常所想象的那么简单，即把源语的表层结构直接转换成目的语的表层结构，即：a(source)-x-b(receptor)（奈达，1969）。他还认为“在动态对等翻译中，译者所关注的并不是源语信息译语信息的一一对应关系，而是一种动态关系，即译语接受者和译入语信息之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同”（奈达，1964）。在这一理论指导下，在对幽默类言语进行字幕翻译时，译者往往可以灵活采用直译加注、词类转译、增补、仿拟、替代、意译等多种方法以实现功能对等。

2. 研究内容和预期目标

主要研究内容：

1）功能对等理论；

3. 研究的方法与步骤

拟采用的研究方法、步骤：

本课题拟从奈达的功能对等理论为视角，通过例证研究法，按照以下步骤进行研究，

4. 参考文献

[1]nida, eugene a. toward a science of translating [m]. leiden: e. j. brill, 1964.

[2]nida, eugene a. taber, j. c. the theory and practice of translation[m].leiden:e.j.brill, 1969.

5. 计划与进度安排