A Study of the Cultivation of Translators from the Perspective of Social Demands开题报告

1. 研究目的与意义

文献综述：

随着当代中国社会经济的飞速发展，翻译市场也随之不断扩大，社会各领域对翻译人才的需求也在不断提升，对翻译人才的培养也日益受到重视。

对于从社会需求角度看翻译人才的培养，许多前人和专家学者对此都有很多论述，如徐建纲在《市场导向的翻译人才培养模式改革研究》（2013：133）中指出：“翻译专业的设置与翻译人才培养的方向，应适应社会发展的需要，以市场为导向，综合各高校的办学特色和自身特点，采取多样化的人才培养模式”。孟庆升在《试论翻译人才培养的社会需求导向》（2008:72）中阐述：“人才培养要适应社会和经济发展的需求，任何一个新专业的设置，都必须以社会需求为导向，凸显“应用”特色”。而杨振刚在《以市场为导向的翻译人才培养模式探究》（2017:136）中论述道：“翻译人才培养模式的构建，应着眼于应用型翻译人才的培养，以市场导向为需求进行构建”。

2. 研究内容和预期目标

1.引言

2.当前翻译人才培养的需求现状分析：

随着经济的发展，社会对翻译人才的需求规模也在不断提升，但是仍然存在很大的缺口，在翻译人才培养方面依旧存在着诸多不足与弊端，如：教学与市场需求脱节，缺乏实用性，教学培养中对学生的评价模式过于单一等，都制约着翻译人才培养的质量，使得翻译工作面临着许多阻碍。因此对翻译人才的培养模式就亟待创新与改革。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

1.通过查阅文献资料，结合多种媒体，重点研究当前社会对翻译人才培养需求的现状与特点

2.通过找出当前人才培养中的不足和问题，探究原因并寻求解决策略。

4. 参考文献

[1]christina schaffner, beverly adab. developing translation competence[m]. shanghai : shanghai foreign language education press，2012

[2]leo hickey. the pragmatics of translation （语用学与翻译）[m]. shanghai : shanghai foreign language education press，2001.4

[3]peter newmark. a textbook of translation （翻译教程）[m]. shanghai : shanghai foreign language education press，2001.4

5. 计划与进度安排

第七学期