A Study on the Culture Transmission of American Sitcoms—Taking China as an Example开题报告

1. 研究目的与意义

背景：情景喜剧的源头是美国。

自1947年美国第一部情景喜剧《玛丽凯和琼尼》播出以来，现已有几百部各式各样的情景喜剧相继问世。

而中国真正意义上的第一部情景喜剧《我爱我家》诞生于1994年。

2. 研究内容和预期目标

研究内容：1. 引言

2.情景喜剧的相关概述

3. 研究的方法与步骤

研究方法：①文献阅读法。通过网络资源、高校图书馆网络数据库资源、校图书馆馆藏图书等方式，获得与研 究课题相关的文献资料。网络资源一般使用cnki。通过大量文献的阅读和学习，吸取了国内外 专家学者的研究精华，形成了自己研究的理论框架。

②描述性研究法。将已有的与论题相关的理论或观点通过自己的理解和验证，给予叙述并进行解 释。定向地提出问题，揭示弊端，描述现象。

③比较研究法。根据研究课题确定比较的内容，限定比较的范围，并按比较主题统一比较标准，搜 集课题相关资料，并对资料进行梳理、分类、归纳，在此基础上进行比较分析，得出结论。

4. 参考文献

[1]苗棣, 赵长军.论通俗文化—美国电视剧类型分析[m].北京:北京广播学院出版社, 2004:105

[2]舒纾.美剧为何冷遇电视而火遍网络？——解读近年来美剧在中国的跨文化传播方式[j].新闻世界,2009

[3]董海雅.情景喜剧的幽默翻译研究[m].上海:上海外语教育出版社,2011

5. 计划与进度安排

①.第七学期10-11周 明确选题方向，确定论文选题；②.15-18周 根据指导老师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；③.第八学期1-4周 完成开题报告；拟写论文提纲；由老师指导并修改不当之处；④.5-14周 撰写、修改论文[11周：交一稿；14周：交二稿]；⑤.15-16周 论文最后定稿，装订、上交。