1. 研究目的与意义
1923年中国旅行社的创立拉开了中国旅游业发展的序幕，发展之初艰难险阻。后期，以我国丰富的旅游资源锦绣山河为先决条件，在改革开放的政策推动下，旅游业得以蓬勃发展，现已成为国民经济的重要支柱，对外旅游也随之变的热门起来。大批的外国游客涌入中国市场，致使旅游景区等相关旅游服务行业开始意识到旅游翻译的重要性。而英语作为世界通用语，俨然是一个重要的交流媒介，旅游英语因此获得广泛关注。在这一形势下，各种为满足外国游客游览需求的英译版本的旅游资料相继出现。但是，由于旅游英语翻译本身的特殊性加之中西方在文化背景、表达方式、思维定向方面的不同，这些旅游资料或是产品的质量参差不齐，翻译方向也不尽相同，得到的反响也不甚理想。
众所周知，旅游英语在国际旅游业中有着举足轻重的地位，因为只有通过它，外国旅客才能够知晓旅游景区的特殊性。它承载着传播中国文化之使命，须在能准确描述自然、人文风景的基础上，做到语言优美且可以体现独特而丰富的文化内涵，帮助外国游客更好地了解我国传统或是习俗。所以，当前我国对外旅游产品上存在的翻译问题亟需予以重视并研究。
本文作者旨在通过国内外已有的研究资料结合某些景区的相关实例，从中西文化交融的角度，探索现今已经出版的翻译资料中存在的问题，提出一些可行性建议，为旅游英语翻译寻求出路。
2. 研究内容和预期目标
本文首先通过对旅游英语翻译的研究，从跨文化的角度，分析其语言特点，结合旅游英语翻译现状，说明其研究的必要性。然后以尤金奈达翻译理论中的“功能对等”理论为基础，对自各地搜集到的旅游资料中的错误进行分析、归纳。最后，就旅游英语翻译特点和误译现象，探索旅游英语翻译策略，以期为旅游英语翻译中遇到的问题提供可行性建议。
3. 研究的方法与步骤
1.文献研究法
通过大量阅读国内外有关旅游英语、翻译、跨文化等方面的文献，在理解的基础上进行总结归纳，初步分析出旅游英语的语言特点。同时，了解当前旅游英语翻译现状。
2.个案研究法
4. 参考文献
1.eugene a. nida. language and culture—— contents in translating [m]. shanghai: shanghai foreign language education press,
2.christiane nord translating as a purposeful activity functional approaches explained[m]. shanghai: shanghai foreign language education press,
3.peter newmarkapproaches to translation [m]. shanghai: shanghai foreign language education press,
5. 计划与进度安排
| 序号 | 起迄日期 | 工作内容 |
| 1 | 第七学期10-11周 | 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授； |
| 2 | 15-18周 | 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备； |
| 3 | 第八学期1周(3月9日)： | 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字； |
| 4 | 2-13周 | 学生撰写、修改论文[11周：交一稿；14周：交二稿]； |
| 5 | 14周（6月5日） | 论文最后定稿，装订、上交； |
| 6 | 15周 | 指导教师和评阅教师批阅论文，写出评语，给出建议成绩。 |
| 7 | 16周 | 论文答辩（具体时间另行通知） |
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
