A Comparison of Two Chinese Versions of Francis Bacon’s Essays: Stylistic Equivalence in Translation开题报告-开题报告网

1. 研究目的与意义

文献综述

培根《论说文集》是英国文学史上的瑰宝。作为一部经典，国内学者主要从以下几个视角进行研究：

（一）翻译学角度

剩余内容已隐藏，请联系客服！

本文以蒲隆的培根《论说文集》译本为样本，并与王佐良先生翻译的版本分别从词法，句法，修辞和语言特色的角度出发进行比较，在此基础上，结合严复先生的“信，达，雅”译事三标准，简要探讨实现风格对等的有效途径并提供可行性建议，旨在促进翻译事业向更高水平迈进，使其进一步成为中西方文明间的沟通桥梁。

本文从英汉语言对比角度，采用文本分析的研究方法对两种译文予以比较分析。

步骤如下：

一，词法层面

剩余内容已隐藏，请联系客服！

【1】chen jian-fei （陈健飞），a comparative study of of studies and wang zuoliang’s translated version 【d】，湖南工业大学 2014

【2】lin xin(林鑫)，translation of lexical stylistic devices from english to chinese in commercial advertisements【d】，山东农业大学2014

【3】liu zhi-mo (刘志谟)amp; zhang ya-fei(张亚菲)，stylistic equivalence in translation【j】，外语研究，1989（3）

剩余内容已隐藏，请联系客服！

1）第七学期10-11周: 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

剩余内容已隐藏，请联系客服

课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。