Cultural Differences on Chinese and English Idioms of animals and the Translation.开题报告

1. 研究目的与意义

目的：通过分析中西方文化差异影响下人们对动物寓意理解的不同，找出合适的翻译方法，以达到最忠实的翻译，从而更好地对习语进行理解和使用。

意义：汉英习语因为文化的不同而存在较大的差异，在不同的民族文化中，相同的数字、颜色、动物、习俗等有着不同的含义，由此衍生的习语也因此带有不同的感情色彩。

习语是体现一个民族文化底蕴的重要方式，因此对习语的研究尤为重要。

2. 国内外研究现状分析

研究概况：一、国内研究概况习语是人类文明长河中一颗璀璨的明珠，是国家和民族的宝藏。

无论是中文还是英文短语，想要形成习语，都必须经历漫长复杂的证明过程。

无论是英语习语还是汉语习语，都是一种特殊的语言现象，其中动物习语又是特殊中的特例，其结构固定、语义同义、寓意深刻，文化冲突严重，翻译起来自然比较复杂，译者应勤学苦练，根据具体情况灵活地选择不同的翻译方法，既要在信、达、雅的基础上充分表达源语的含义，还须字斟句酌地再现源语的文化色彩和民族、地方特色，准确理解其深刻寓意，以期达到最佳效果。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容：一、简要介绍不同的翻译方法（直译、意译、借译、套用等）二、1.简述中西方文化差异，分析中西方人对同种动物有哪些不同的理解。

1.1地理环境的影响（鱼、牛等）1.2风俗习惯的影响（老虎、狮子、猫头鹰等）1.3历史典故与寓言神话（伊索寓言[西]、成语故事[中]）1.4宗教信仰的影响（龙）2.动物习语的翻译方法研究2.1英译中选取十个英文动物习语，用不同的翻译方法对其进行翻译对比。

2.1.1直译法2.1.2意译法2.1.3借译法2.1.4套用法2.2中译英选取十个中文动物习语，用不同的翻译方法对其进行翻译对比。

4. 研究创新点

1.动物习语对于中西文化差异的体现尤为明显，在翻译中所带来的困难也比较典型，因此通过对英汉动物习语翻译的研究，找到翻译中的技巧，帮助日后的学习和工作中翻译所带来的困难。

2.研究英汉动物习语的文化差异，能够更加深入地了解中西方历史文化的差异，避免与西方人交流时遇到文化差异带来的障碍与矛盾，也能更好地正确使用习语。

本文中文习语将选取中国十二生肖中的动物，将年轻人所淡忘的中国传统文化拿出来研究，更加深入地了解中国历史文化，并将之弘扬