中国网络玄幻小说的译介分析——以翻译网站Wuxiaworld为例An Analysis of the Translation of Chinese Network Fantasy Novels: A Case Study of English Translation Website Wuxiaworld开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述）

research purpose:

with the enhancement of china'scomprehensive national strength, chinese culture "going abroad" hasbecome china's national strategy, and chinese literature translation is one ofthe important ways of chinese culture by going out. yet though chinese onlineliterature has gradually become popular overseas since 2015, there is still noofficial standard for the translation of fantasy novels.

from theperspective of translation studies, this paper intends to take wuxiaworld (themartial arts world), the most influential overseas folk translation platform,as an example to discusses how chinese network fantasy novels effectivelyrealize the overseas output of chinese culture in the north american onlineworld from five aspects: translators, translation contents, disseminationchannels, translation audiences and translation effects.

2. 研究的基本内容与方案

contents:

1.introduction(background, purpose, significance, innovation, research method)

2.communicationstudies and translation studies

3. 研究计划与安排

before 4th january : settlement of the title

before 28thfebruary submission of the outline

before 29th april: submission of the first draft

4. 参考文献（12篇以上）

[1] benjamin, walter.the task of the translator[a]. in rainer schutle and john biguenet (eds.). theories of translation: an anthology ofessays from dryden to derrida[c]. chicago: the university of chicago press,1992.

[2] cattrysse,patrick. multimedia translation: methodological considerations [a]. inyves gambier and henrik gottlieb (eds.). (multi)media translation: concepts, practices, and research[c]. amsterdam: johnbenjamins, 2001.

[3] chan, rachelsuet kay. game of translations: virtual community doing english translations ofchinese online fiction[j]. journal ofscience and technology of the arts, 2017 (9): 39-55.