On Employment of “Three Beauties” Principle in The Book of Poetry Translated by Xu Yuanchong开题报告

全文总字数：3418字

1. 研究目的与意义

本论文将通过列举、对比等研究方法，探究三美原则，即音美、形美、意美在许渊冲先生的《诗经》译本中的具体运用，以研究三美原则在翻译实践中的指导意义。

2. 国内外研究现状分析

作为中国最著名的诗歌典籍之一，中外学者们对《诗经》翻译的研究从未间断。这些研究或将现行的几种比较研究，如汪蓉培先生在《漫谈诗经英译本》中对《诗经》的全英译本做了整理分类和介绍，包延新、孟伟《诗经英译概述》中介绍了流传较广的英译本特点；或针对某一译者的某一译本进行研究分析，如李良玉的《庞德诗经翻译中译古喻今的现实原则与意象主义诗学》对庞德译本的现实 原则和意象主义进行分析；或对《诗经》翻译中的方法技巧进行剖析讲解，如厦门大学靳宁在其硕士论文《概念整合理论及其在诗经隐喻翻译中的应用》分析了隐喻的修辞手法在《诗经》翻译中的应用等。

近年来越来越多的人注意到《诗经》翻译与三美原则的研究价值，越来越多的目光投入到对其研究上来：韩昆在其硕士论文《论许渊冲的翻译美学思想以诗经英译为例》中，对传统翻译美学理论以及许渊冲的三美、三化、 三之论、三似论等翻译理论进行梳理，结合《诗经》英译中的具体实例对许渊冲的翻译理论进行探究；吴高昌的《论诗经英译中的美学再现从三美原则谈起》（On the Reproduction of Aesthetics in the English Versions of Shi-king ---Based on the principle of Three Beauties）以詹姆斯理雅各，亚瑟韦利和汪蓉培等人的译本为例，展示了三美在各个译本中的应用，包宏艳在《论三美论在诗经翻译中的具体运用》中对《诗经》翻译的几个版本进行概括性比较研究，根据读者反映及评论家看法分析分析各自优缺点。这些文章都以《诗经》各家英译本为例,揭示其三美翻译理论对其翻译实践的深刻指导意义，但是专门针对三美原则与许渊冲《诗经》译本研究依旧较少。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容:

本文在前人关于三美原则和《诗经》翻译的研究基础上，更加详细的分析三美原则的具体内涵，以许渊冲先生的韵体译本为例本，深入探究三美原则在许渊冲先生《诗经》译本中的具体运用，揭示三美原则在翻译实践中的重要指导意义。

研究计划：

4. 研究创新点

摆脱前人对《诗经》译本的笼统探究与概述，专注研究三美原则在许渊冲先生译本中的运用和体现。