语域理论视角下软新闻标题翻译研究——以《纽约时报》涉华报道为例开题报告

全文总字数：5465字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

本研究作为语域理论的应用分析，以软新闻标题翻译为研究对象。通过运用语域理论，从语场、语旨以及语式三部分出发，对2018年《纽约时报》中英汉软新闻标题的翻译进行分析，总结归纳翻译过程中所使用的翻译技巧、对应状况以及翻译效果。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

（1）文献研究法：搜集整理相关研究资料，为研究做准备

（2）定量研究法：通过统计分析，总结所选语料中的词类，修辞，引用等特点

4. 研究创新点

（1）运用语域理论对软新闻标题翻译的研究还不太多见，本研究将通过定量分析，发现并总结语域理论与软新闻标题翻译中的联系，即在翻译过程中是如何应用到语域理论的。

（2）在明确内中联系之后，以语域理论三个部分做展开，从软新闻标题翻译的格式、内容、修辞运用等方面进行分析，以期发现其中所存在的翻译特点与方式。

5. 研究计划与进展

（一）准备阶段

2018年12月1日-2019年1月1日 收集语料

2019年1月2日-2019年1月16日 将搜集到的所有语料按类别进行归类，根据语域理论，其翻译技巧、对应状况以及翻译的效果。