中英动物习语文化差异及其翻译方法开题报告

研究的目标、内容和拟解决的关键问题

（一）研究目标

习语与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念等方面有着不可分割的联系。对于不同民族而言，作为习语中的一个重要组成部分的动物习语具有其特别的民族文化根源和深厚的民族文化底蕴。通过对中英动物习语对比分析我们能够达到准确恰当地运用这些数字习语，可以在某种程度上表现它的文化内涵，增强语言表达能力，避免因文化差异而引起的误会，起到画龙点睛的作用。

（二）研究内容

1.引言

2.习语的定义和特点

2.1习语的定义

2.2习语的特点

2.2.1语义的整体性

2.2.2结构稳定性

3英汉习语的文化差异

3.1地理环境的差异

3.2文化背景的差异

3.3传统习俗的差异

3.4宗教信仰的差异

4.翻译过程中可能遇到的问题

4.1 缺少相关资料和指导

4.2对文化背景的理解不够全面

4.3系统分析不够全面

4.4影响翻译方式的因素的认识不够全面

5.英汉动物习语翻译方法

5.1直译

5.2意译

5.3直译 意译

5.4其他

6.结论

7.致谢

8.参考文献

（一）拟解决的关键问题

从文化对比角度研究硬汉动物习语，并分析产生中西文化差异的原因，结合实例进行研究。