The Study of Burton Watson’s English Translation of Chinese Poetry Its Enlightenment on the Expt of Chinese Poetry开题报告

全文总字数：4701字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

近年来，随着中国经济实力不断提升，发展、传播本国文化开始被提上日程，“文化走出去”战略，是当前我国关于推进文化大发展大繁荣最突出的主题之一。在文化传播中，翻译是不可或缺的一环，研究成功的翻译案例对于促进文化传播有着至关重要的作用。作为当代最具代表性的中国诗歌的翻译家，研究华兹生汉诗英译的成功之处，对于展示中国人的审美情趣和思想观念、传播中国文化意义重大。而目前中国对华兹生的研究不多，于起步阶段，多数研究集中在《史记》《老子》等方面，对其汉诗英译的研究还较少。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

本文将研究华兹生翻译诗歌时的风格与特点，以及其翻译选材的标准、理念，并通过调查挖掘其译文独特的吸引之处，找出华兹生译文在西方世界成功的原因，进一步加深对华兹生这位有影响力的译者的了解，同时为中国汉诗英译以及中国文化走出去提出建议。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

1．文献阅读法，通过对已有研究进行阅读、整理，避免做重复研究，同时寻求新的研究内容，使研究具有创新型。

2．调查法，通过纸质问卷或者面谈的方式，收集外国人对于华兹生诗歌译文的看法，从其译文所传达出的情感、主题、语言等方面谈谈自己的感受。

4. 研究创新点

1．关注点新。现如今大多数对华兹生的翻译研究都集中在其对中国史籍的翻译上，但本文主要分析其对中国诗歌的翻译上。

2．将文本分析与实证调查相结合。本文没有局限于文本分析，而是采用实证研究，通过调查法收集国外读者的意见。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展

2018.7-8 广泛阅读文献，确定研究方向

2018.10.5-10.17 撰写文献综述