从归化与异化看《政府工作报告》的中国特色词汇英译开题报告

全文总字数：3810字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

随着经济全球化和我国对外开放的不断扩大，我国与世界的交流日益增多和加强，我国要想取得更好的发展，实现伟大复兴的中国梦，就必须与世界保持联系，一方面积极主动了解世界，另一方面积极主动地把我国介绍出去，这样国际社会才能更加了解我国的发展，并在国与国的了解和沟通之间促进各个利益集团的发展。

在这个过程中，外宣翻译作为一种具有特定使命的翻译分支外就显得尤为重要。外宣翻译的任务一是严肃、准确传达宣传材料，二是树立良好健康的国家形象、建立舆论优势。政府工作报告主要包括一年内工作回顾、当年工作任务、政府自身建设以及其他。政府工作报告对内是阶段性的国内发展建设汇报，对外也是世界把握中国经济社会发展的一个途径。同时，政府工作报告作为政府官方正式的汇报，对国外研究我国有较大的准确性和参考价值。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

旨在通过对2016年-2019年《政府工作报告》中中国特色词汇的英译研究，探索分析其采用的归化、异化手段，以期能对外宣翻译提供一些启发。

（二）研究内容

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

1.文献研究法

通过归化异化理论、外宣翻译、《政府工作报告》等相关文献的搜集、阅读和思考，在搜集文献时不盲目，有重点有方向的进行文献的搜集

4. 研究创新点

1. 2016年-2019年跨阶段的《政府工作报告》的研究目前还较少。

5. 研究计划与进展

2018年7月-8月，确定选题，开始文献的搜集阅读整理。

2018年9月-10月，完成文献综述的写作。

2018年11月，完成开题报告并进行答辩，与导师讨论定题，后开始正式研究。