基于外交部发言的中国特色词汇英译研究开题报告

全文总字数：7905字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

本课题深入研究中国外交部发言中的中国特色词汇，选取同一时间段的外交部重要发言、例行记者会、发言人表态作为研究材料，收集范例，进行分析，并将其归类，然后对各个类别进行详细的探究，在此基础上依据“政治等效”理论提出中国特色外交话语英译策略的基本原则。本课题有利于提高对外交部发言英译的关注度，促进中国特色词汇对外传播，提高中国国际话语权，尤其是提升参与全球治理的能力，构建中国对外话语体系。 （二）国内外研究概况

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

本项目的研究目标是深入研究中国外交部发言中的中国特色词汇英译，选取同一时间段的外交部重要发言、例行记者会、发言人表态作为研究材料。收集范例，进行分析，并将其归类，然后对各个类别进行详细的探究，在此基础上依据“政治等效”理论提出中国特色外交话语英译策略的基本原则，有助于提升参与全球治理的能力，提升中国国际话语权。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

1.定性分析法：整合同一时间段外交部重要发言、例行记者会、发言人表态中的中国特色词汇，进行全面分析。

2.文献研究法：搜集与本课题有关的信息与资料，为课题研究提供理论支撑。

4. 研究创新点

根据外交部发言研究，提出中国特色外交话语英译策略的基本原则，是本项目的创新之处。外交话语的意义和价值在于提升中国的国际话语权，尤其是提升参与全球治理的能力。

5. 研究计划与进展

1.2018年10月搜集与本课题有关的信息与资料，为课题研究提供理论支撑。完成研究内容一的工作。

2.2018年11月 收集整理外交部发言中的中国特色词汇，完成研究内容二的工作。

3.2018年12月-2019年1月进行分类研究，完成研究内容三的工作。