中国文学作品英译中的文化欠额翻译——以《蛙》葛浩文英译本为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

文学没有国界，一本文学作品可以在不同的国家流传。但是，非源语言国家的读者想要真正理解一本文学作品并不容易。译本是文学作品传播的重要途径，通过译本，外语读者可以了解一部作品的内容，但由于文学作品与其它文本不同，其通常含有许多内涵意义，因此一本好的译本，不仅仅需要让外语读者了解作品的内容，更需要让读者体会到文字背后的文化，让外语读者能和源语读者一样感受到文学作品传达的思想。

中国作品在国外的传播，主要依靠于译本，尽管有许多经典译本获得了极大的成功，但仍有许多译本在将汉语翻译成英语之后，使其背后的文化内涵产生了缺失。外语读者也许能够理解这部作品，但是却无法准确感受到文本背后的文化内涵。这样的现象，属于欠额翻译。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

通过研究莫言作品《蛙》葛浩文英译本的文化欠额翻译，分析原文的中国文化内涵在翻译成英文后产生的缺失。

（二）研究内容

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

1.文献法

查阅欠额翻译等相关文献，进一步了解研究现状，夯实课题研究的理论基础；

4. 研究创新点

不同于现有研究侧重于欠额翻译的理论分析，本课题从文化欠额翻译的角度对比分析中国文学作品《蛙》的原作及英译本，分析文化欠额翻译对于《蛙》蕴含的中国文化的影响。

5. 研究计划与进展

1. 2017.10-2017.11 研读莫言作品《蛙》，找出其中国文化相关部分，对比分析葛浩文英译本；

2. 2017.11-2017.12 研究英译本中的文化欠额翻译，分析《蛙》蕴含的中国文化在英译过程中的缺失，及其对原文中文化传播的影响，完成论文初稿；

3. 2017.12-2018.3 修改论文，完成论文定稿，答辩。