美职篮新闻英汉翻译问题与策略分析开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义、国内外研究概况、应用前景等（列出主要参考文献）（一）本课题的意义当今世界，篮球已经成为了一项在全世界仅次于足球的全民性的普及型球类运动。

在各个国家，无论男女老少，皆有许多爱好篮球者，并有不少将此项运动作为职业追求的人。

在全世界众多国家中，美国的篮球业可谓是最为繁盛的，并且美国的篮球职业化进程也在世界排名前列，美国篮球职业联赛（nba）受到全世界的瞩目。

2. 研究的基本内容和问题

研究的目标、内容和拟解决的关键问题（一）研究目标对于nba 新闻翻译总结出应达到的标准，以及其翻译策略的使用原则；以及探讨为了达到上述标准，业界还应具备何条件，以及付出什么样的努力；探讨关于nba汉译英翻译对于中国读者的意义。

（二）研究内容国内各大网站的nba板块的新闻翻译稿，以腾讯，虎扑，新浪，搜狐等门户网站中nba板块中的新闻译稿为例，以及其对应的外网新闻原稿为研究内容。

（三）拟解决的关键问题由于目前对于某些外网仍需要vpn来进行访问，以及目前对于pc端vpn的大量审查，导致国外相关网页不能轻易登入，这需要寻求办法克服。

3. 研究的方法与方案

研究方法、技术路线、实验方案及可行性分析（一）研究方法1.对比法2.举例法3.归类法（二）技术路线1.阅读相关文献2.阅读大量NBA新闻中文译稿，以及其对应英文原文3. 通过对比法对比近五年的NBA国内译稿新闻以及其英文原文，指出中文译稿中翻译不妥的地方，并作出相应更正；4.通过举例法以及归类法指出各类情形下的翻译问题5.总结在何种情况下应使用运用何种翻译策略

4. 研究创新点

本研究的重心主要集中在对于NBA新闻正文的翻译策略研究上，现有的此类研究较少。

5. 研究计划与进展

2017.11月初2017.11月底阅读相关文献,阅读大量NBA新闻中文译稿，以及其对应英文原文；对比近五年的NBA国内译稿新闻以及其英文原文2017.12月初2017.12月底 举例以及归类各类情形下的NBA新闻翻译问题；总结相应情况下的翻译策略；完成初稿