目的论视角下英文化妆品广告的汉译分析开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

根据目的论，所有的翻译遵循的首要法则就是目的法则，即翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。目的论的提出拓宽了翻译理论研究的领域，为译者在翻译实践中提供了灵活翻译的理论基础，因此它对于广告这种具有特殊交际目的应用文体的翻译实践，无疑具有指导意义；

化妆品无处不在，早已融进了生活的方方面面，而化妆品广告作为一种介绍产品信息的媒介，其译文的侧重应当是译出的广告用语所产生的实际效果，有效地将产品介绍给译语消费者并促使他们购买该产品。在这点上，目的论突破了传统的翻译标准的局限，体现了翻译标准的多元互补，为广告翻译开辟了一条新路；

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

化妆品广告翻译的现状和难点；

目的论对化妆品广告翻译的理论指导和实践操作的意义

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

通过案例分析法：收集化妆品广告翻译实例，进行实例分析；

文献检索法：收集相关文献资料，为论文写作提供理论基础；

4. 研究创新点

到目前为止，对广告翻译的研究已有很多，但是化妆品广告翻译这一领域并没有得到学者们足够的重视，对这方面的研究也乏善可陈，而化妆品广告翻译存在的问题还有很多，翻译质量也有待提高。因此，本文侧重于这一方面的研究，希望能为此作出努力，抛砖引玉

5. 研究计划与进展

1.准备阶段

2017年9月1日至9月27日，查阅收集文献资料，确定论题，准备开题报告；

2017年9月28日至10月18日，进一步修正研究目标、内容和方法，完成开题报告；