1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）
本课题的意义、国内外研究概况、应用前景等（列出主要参考文献）（一）本课题的意义1.文化层面：随着中西方文化交流的加深，影视作品逐渐成为双方互通了解的主要窗口之一。
《生活大爆炸》是近年来风靡世界的美国情景喜剧，受到了很多中国人的喜爱，很多人通过这部美剧了解美国文化，其中包括美式幽默。
对于大部分观众，领略此剧中的幽默依赖于译者的翻译。
2. 研究的基本内容和问题
（一）研究目标从文化视角出发，通过对人人影视字幕组对《生活大爆炸》第七到第九季中出现的文化幽默的字幕翻译方法进行统计，分析人人字幕组的翻译方法、探究翻译方法背后的原因与翻译的效果。
（二）研究内容研究对象：人人影视字幕组对《生活大爆炸》第七到第九季中出现的文化幽默的字幕翻译。
研究内容：1.文化幽默的内涵：文化幽默指基于语言背后的文化内涵，在日常对话中融入典故谚语等具有人文背景的词句的幽默语言，需要观众对相关故事背景有所了解才可理解的一种幽默语言类型。
3. 研究的方法与方案
（一）研究方法（1）文献综述法。
对既有文献进行归纳、整理，避免重复前人的研究，在阅读中梳理研究时所需要的理论，加深对研究问题的认识；（2）定量分析法。
对《生活大爆炸》第七到第九季中出现的文化幽默不同翻译方法进行统计，定量分析直译、意译、注译三种翻译方法各自出现的次数及分别所占比例，从中获得有用信息，分析数字背后的原因；（3）案例分析法。
4. 研究创新点
1.语料内容新。
《生活大爆炸》虽是近年来热门研究语料，但是少有针对第七季及以后的内容的研究，而本研究的语料就是基于《生活大爆炸》第七季与第九季的内容，对于时间较近的语料的研究，实用性更高，研究结果更有借鉴价值；2.关注点新。
很多对于《生活大爆炸》或类似影视剧的字幕研究都是针对全剧，而本研究仅关注文化幽默语言的字幕翻译，这样一来缩小了研究范围，更容易获得有针对性的研究结果。
5. 研究计划与进展
研究计划及预期进展2016.11-12广泛阅读文献，打好理论基础；确定语料范围，收集典型案例2016.12.28中期检查2017.1-2整理语料及典型案例，确定论文大纲2017.3.2完成毕业论文初稿2017.3-4根据指导老师意见进行修改2017.4.26 完成毕业论文定稿2017.5.24 毕业论文答辩2017.6.6完成毕业论文终稿
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
