外宣翻译中的译者主体性研究—以《2016政府工作报告》英译文为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义 随着全球化进程的加快和我国对外开放的不断深入，对外交流日趋频繁，外宣工作变得越发重要。

外宣翻译的目的是要让译语读者准确理解源语文本所要表达的信息。

而一年一度的《政府工作报告》是我国政府外宣的重要部分，它既是对政府在过去一年工作的总结，又是对新一年工作的部署，内容涉及政治、经济、文教卫生、外交、国防等各个领域，其英译文本已经成了国外读者了解中国国情和政策主张的重要途径。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标 本文拟从译者主体性角度出发，以《2016政府工作报告》英译文作为切入点，分析译者主体性在外宣翻译中的重要体现，指出译者在外宣翻译中应充分发挥主体性，同时也要把握一定的分寸，在翻译过程中找到忠实与主体性之间的平衡点。

（二）研究内容 本文拟以《2016 年政府工作报告》 为语料，采用案例分析的方法，从不同角度呈现外宣翻译中的译者主体性。

首先，从运用译者主体性选择翻译策略角度，译者在不同场景之下分别采用直译、异译、归化、异化等翻译策略来达到最好的翻译效果。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法1.文献查阅法（查找电子资源，书籍资料等）；2.案例分析法；3.文本细读法。

（二）技术路线1.查阅书刊、文摘、期刊，收集资料，确定研究方向，即外宣翻译译者主体性；2.检索并仔细阅读与论文关系密切的文献，对其进行归纳和总结；3. 选取《2016政府工作报告》作为语料库。

（三）实验方案1.前期准备阶段：查阅外宣翻译和译者主体性的相关文献书籍，归纳总结，做好笔记，拟出提纲；2.中期实施阶段：根据提纲并结合所学知识开始撰写论文，对所收集《2016政府工作报告》中的典型案例进行归纳分析总结，完成初稿；3.总结分析阶段：检查论文初稿，对出现的错误进行修正，定稿。

4. 研究创新点

翻译研究文化转向中的译者主体性问题虽早已被探讨过，但是大多数译者主体性研究都集中在文学翻译领域，而在外宣翻译方向涉及的却很少。

且外宣翻译研究的历史比较短暂，多数停留在随感式、经验式总结，缺乏微观剖析论证的可证性。

随着一带一路战略的实施，中国再次受到了国际社会的广泛关注，运用译者主体性研究外宣翻译，探讨如何准确而有技巧的传播中国信息又被赋予了新的现实意义。

5. 研究计划与进展

2016年6月-9月：资料收集，拟定论文大致研究方向，完成文献综述；2016年10月-11月： 确定研究方向，拟列出论文大纲，提交开题报告；2016年12月1日-12月30日: 撰写论文初稿，中期检查；2017年1月1日-3月2日：完成毕业论文初稿；2017年3月3日-4月25日：修改论文；2017年4月27日-5月24日：完成论文答辩；2017年6月6日前：提交最终稿。