改写理论视角下对《简爱》中译本的研读开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）课题意义《简爱》作为夏洛蒂勃朗特的代表作，是英国文学史上的一个创举，一经引入中国便受到了热切欢迎。

自1935年《简爱》第一个中译本诞生以来，到现在已有中译本40多版，足见其影响力之大。

然而，大多数的研究依旧将重点放在《简爱》与女权主义之间的联系上，对于《简爱》中译本的翻译研究分析的数量不足，特别是从改写理论分析《简爱》中译本的文献少之又少，这与《简爱》这本书的巨大影响力是不相衬的。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标（1）深入了解改写理论，证明将改写理论应用于《简爱》中译本翻译研究的可行性。

（2）给《简爱》原作译作比较分析提供新的视角，从分析中感受中西两种文化的意识形态差别，发现中西两种语言的韵律、句子结构等差异。

（3）可以与其他年代的中译本比较，发现中国不同年代的意识形态和诗学差异。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法收集文献，研读中英译本，收集例证，然后在改写理论的理论指导下，具体分析意识形态、诗学和赞助人这三个因素对《简爱》中译本的影响，最后得出自己的结论。

（二）技术路线(1)收集材料有关改写理论和《简爱》的文献(2)研读文献，深入了解改写理论和其三要素(3)了解特定时代的意识形态、诗学特点和赞助人喜好(4)阅读《简爱》中英版，收集相关例证(5)撰写论文，并不断补充例证完善论文（三）实验方案(1)认真研读文献，明确改写理论的概念，理解意识形态、诗学和赞助人这三个因素的含义。

(2)阅读《简爱》英译本，了解创作简爱的社会历史背景。

4. 研究创新点

本课题选取《简爱》为研究文本，有大量的宗教文化知识，语言优美，尤其是景色、心理描写尤为仔细。

但是本文不单单从语言层面来分析翻译的特点，而是从更大的文化语境来分析中译本。

本课题角度新颖独到，以改写论为（rewriting theory）为理论基础，深入分析本土意识形态、诗学和赞助人对《简爱》翻译的影响。

5. 研究计划与进展

（一）2015年10月-2015年11月 大量而广泛地收集材料，认真研读相关文献，《简爱》原著及其中译本。

（二）2015年11月-2015年12月 整理分析相关文献记录，深入理解改写理论，并整合《简爱》中符合理论的例子。

（三）2016年12月-2016年1月 完成撰写毕业论文初稿。