电影片名翻译的颠覆性及探因开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

课题意义：

电影片名的翻译是一项重要且充满创造性的工作。在片名翻译行为中，不仅产生了语言的变换，更伴随着不同文化的碰撞、交流和相互融入的过程。语言之间不存在等价互换，所有的翻译行为都会带来一定程度上的增与删，这一点在电影片名的翻译中尤为明显。本课题剖析了电影片名翻译的颠覆性现象，并从文化、美学及商业角度分析了这一现象产生的原因，并列举了相关理论支持，既是对前人经验的总结及概括，也为之后的电影翻译工作提供一点启发和借鉴。

电影片名的翻译属于跨文化交际的活动，本课题从电影片名翻译的颠覆性出发，推崇在翻译过程中发挥创造性叛逆，使得电影片名的艺术效果和商业效应得以最大程度的彰显，在日后的电影片名翻译工作中提供一些可借鉴因素。翻译是一门深奥的学问，因此本课题立足于电影片名翻译，而更深层次的可扩展到整个翻译的层面，尤其在涉及商业相关的翻译范围内也可提供一定的参考，比如商品名称、广告语翻译等。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：

1. 总结电影片名翻译中的颠覆性现象，并寻找其中的规律，从多角度探寻产生该现象的原因；
2. 通过多方位分析颠覆性现象的成因，从正面角度提倡在电影片名翻译活动中适当进行创造性叛逆，反对一成不变的忠实；
3. 一方面在电影片名翻译本身，能够给译者相应的方式方法上的借鉴和启发，另一方面可将此课题延伸至翻译的大课题中，不仅是电影片名翻译，任何形式的翻译行为，尤其是文艺作品的翻译，比如歌词、文学作品等翻译，都与电影片名翻译有共通之处，因此该课题对鼓励在翻译活动中大胆抛弃对原作战战兢兢，如履薄冰的谨慎态度，进行颠覆性翻译以适应不同对象的需求和达到原作者的目的，有积极作用。
4. 电影片名的翻译在文化输入与输出中起到至关重要的作用，此课题的研究望能在这一个方面起到促进作用，在全球化潮流中推动不同文化的相互交融。

研究内容：

1. 电影片名翻译中的颠覆性现象及其表现形式；
2. 颠覆性翻译所受的误读与曲解；
3. 支持电影片名颠覆性翻译的理论依据；
4. 颠覆性现象产生的动因；
5. 通过颠覆性翻译给电影片名带来的变化，以及在文化传播与交流过程中造成的影响；（两者皆从正面角度出发）
6. 电影片名翻译的优越性及在文艺作品翻译领域的可借鉴之处。

关键问题：

3. 研究的方法与方案

研究方法：

以平时所说积累的经验为基础，加之个人的思考和研究，辅以相关文献资料和指导老师的意见。

技术路线：

4. 研究创新点

课题特色：

颠覆性一词通常给人以负面之感，然而本课题正是将这一被误读的现象进行深入解读，为之正名，提倡在电影片名的翻译中进行叛逆、背叛和不忠的创造性改变。不仅分析了电影片名翻译的颠覆性现象，更从多角度分析其产生的原因。现象与理论相结合，阐述了颠覆性翻译的必然性和优势。同时，本课题以小见大的方式，从电影片名的翻译入手，揭示的是整个翻译大课题中叛逆与保守的矛盾冲突，进而更深一步引申到文化传播与交流的层面。

5. 研究计划与进展

研究计划：

2015年7月至9月：选取论文所需的参考文献，完成文献综述；

2015年9月至10月：初步拟定论文提纲，进行开题汇报并对论文的内容进行修 改，最后确定提纲；