西方格斗术的术语汉译及其文化传播开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

意义：

1、研究本课题需要将翻译理论运用到实际情形下，有助于加深对理论的理解，有利于培养将理论与实践相结合的能力。2、对课题中问题的探索和发掘有利于提高分析能力。3、探究西方格斗术语的汉译问题，并提供解决方案，是对本领域探索的一次新尝试。4、众所周知，竞技体育运动在世界范围内得到迅速发展，格斗搏击运动和赛事作为竞技体育的最有特色的代表，近年来发展迅猛，备受国内外体育爱好者的关注，搏击赛事也是由欧美国家领头开展，并逐步引入国内。所以，很多有关格斗运动训练的英语术语急需要标准准确的汉译，但是研究中国当前此领域汉译现状和问题的却很有限，因此本课题的研究是具有实际意义的。

国内外研究概况：

2. 研究的基本内容和问题

目标：了解西方格斗术语的综合情况（特点、汉译原则、汉译策略等），在此基础上作出分析，发现并解决问题。

内容：西方格斗术的术语定义、特点、汉译原则、汉译策略、汉译现存问题及其解决方案。

拟解决的关键问题：部分西方格斗术的术语汉译不统一、不规范的问题。

3. 研究的方法与方案

研究方法：文献法：通过查阅相关文献和阅读国家相关宣传文件，从中总结发现问题。

实践操作法：通过对已有的西方格斗术的英文资料进行翻译，运用已掌握的翻译理论及具体指导方法进行翻译，从中找出问题，并提出可改进的意见。

技术路线：1、确定选题并做好其它与此相关工作；2、通过线上线下并行的方式大量搜集相关资料；3、大致浏览后筛选出需要的资料；4、研读剩下的文献等资料，并做好笔记；5、应用笔记内容开始写作；6、反复审查，确保逻辑通顺；7、完成初稿。

4. 研究创新点

体育话题尤其是格斗搏击本身就具有特殊性，因此翻译搏击术语也会受到这种特殊性的影响。本课题从西方格斗术的术语特点入手，综合前人所做的关于汉译原则和策略的探究，从中发现汉译过程中和翻译过后出现的问题，结合具体例子举证说明，最后提供解决方案。

5. 研究计划与进展

计划：

1、列出提纲，构成框架；2、根据提纲确定所需材料，从现有国内文献入手，整理资料； 3、搜集整理外文资料；4、筛选资料；5、启动写作。

预期进展：