最佳关联视阈下的《红楼梦》英译策略对比研究：以杨本和霍本为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题意义及应用前景：

曹雪芹的《红楼梦》在语言文化艺术上，达到了中国小说前所未有的高度，展现了中国炉火纯青的语言描写艺术。

翻译是语言交流过程中沟通不同语言的桥梁和消除语言差异的途径，把握汉英两种语言之间的相互转换尤为重要。sperber和wilson联名出版的《关联性:交际与认知》一书从认知角度对话语理解提出了一种新理论关联理论,关联理论和翻译之间的关系是两者存在一致性,而且前者能从本体论意义上对翻译这种复杂的编码解码过程进行解释。在关联理论框架下,可以将翻译定义为是一种双重的明示-推理的认知过程。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：试从关联理论视角下对比《红楼梦》杨译霍译两个英文译本的优劣。

拟定提纲：

1.introduction

3. 研究的方法与方案

研究方法：多方面对比研究

1.从杨宪益和戴乃迭，与戴维霍克斯的中西方背景角度对比（人物生平经历原因，中西方文化差异原因，翻译目的原因等）

2.从关联理论的两个原则角度（认知原则，交际原则）为重点，其他子理论为辅，挑选有代表性的词句进行对比研究

4. 研究创新点

1..以关联理论为切入点，探讨《红楼梦》两个译本在宗教习语，俗语，成语，歇后语和诗歌翻译各方面的优劣。

2.试着提出自己的意见建议和看法。

5. 研究计划与进展

文献综述定稿提交：2015年9月中旬

开题报告及提纲：2015年10月中旬；

初稿：2015年12月上旬；