NBA专业术语的翻译研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

一、课题意义

英语作为一门全球化的语言，也是全球重大体育赛事的官方语言之一，逐渐受到人们的关注和重视。nba体育新闻在媒介的推动下逐渐覆盖世界的各个角落，受到人们越来越多的关注，尤其是2008年北京奥运会的成功举办，将世界人们对nba体育运动的关注推向了高潮，更加促进了人们学习英语的热情，也激发了人们对nba体育新闻的关注。本文将结合nba体育新闻实例对nba体育新闻词汇、句法、修辞手段进行初步探讨，并浅析翻译策略，目的是希望通过本研究帮助英语学习者及nba体育爱好者了解nba体育新闻，提高英文报刊阅读能力，促进英文学习。除此之外，借助nba体育新闻，还能了解nba体育文化，提高新闻鉴赏能力。

二、研究概况

2. 研究的基本内容和问题

一、研究目标

通过研究nba体育新闻的翻译情况，让英语学习者和篮球爱好者在更好地欣赏比赛的同时，提高对nba的了解和美国文化的认识，并促进我国翻译工作者更好地开展nba体育新闻的翻译研究，以推进我国与世界各国的跨文化体育交流。

二、研究内容

3. 研究的方法与方案

一、研究方法

1.描述性研究法：将已有的理论通过自己的理解和验证，给予叙述并解释出来。

2.例证法：运用具体例子论证观点。

4. 研究创新点

本文的创新之处在于对于体育新闻的翻译研究细分至篮球（NBA）领域，进行垂直方向的深入分析，专一于NBA篮球翻译，有利于受众更好的理解和接受。

5. 研究计划与进展

1.2015年6月2015年7月：收集资料，思考研究课题，初步拟定写作方向；

2.2015年8月2015年9月：完成文献综述，撰写论文大纲和开题报告；

3.2015年11月2015年12月：对资料分析研究，撰写论文初稿；