中英姓名的文化差异及翻译开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）选题的意义

1.姓名是人类文明发展的一个显著特征，和人类社会有着密不可分的关系。它不仅是一个的称呼，也是重要的文化载体，映射出世界文化的多样性。准确的称呼一个人的姓名，是对他的尊重，也是进行人际交往的重要基础。因此可见，姓名在人际交往中的重要作用。

2.随着全球化的发展，我们会接触到越来越多的场合需要进行姓名的翻译，对姓名的正确翻译的需求也越来越迫切。多数研究从姓名本身出发，仅把姓名看作符号，翻译也仅限于此。往往忽略其背后深刻的文化内涵。本文尝试研究中英姓名的文化差异以及姓名的正确翻译。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标拟解决的关键问题

目标：本文研究中英姓名的文化差异以及翻译的方法。

关键问题：目前的译名忽略了文化内涵，有待研究。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

以定性研究为主的描述性翻译研究

（二）可行性分析

4. 研究创新点

立意新颖，本文研究中英姓名的文化差异，进而研究其翻译，不同于其他只注重于姓名本身的研究成果。本文更多地发掘姓名背后的文化内涵对其翻译的影响。姓名作为文化的重要组成部分，较少被提及。文化和姓名翻译二者相结合，选材创新且有针对性。

5. 研究计划与进展

该课题的研究主要分前期和后期展开，前期工作主要为研读整理文献，收集相关姓名翻译的例证；后期根据导师的指导，完成论文的撰写工作，准备答辩。

2015.11-2016.1：研读整理文献，完成论文初稿。

2016.2-2016.4：在导师指导下，进行论文的修改工作。4月份提交定稿。