“礼貌”理论角度下礼貌用语翻译策略开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

礼貌是判断处在一定文化中的人们的言行的社会标尺。

作为一种普遍的社会现象，礼貌存在于各种语言、各种文化中。

它制约着人们的言行，协调着人们的社会关系和交际活动。

2. 研究的基本内容和问题

通过对英汉语言在礼貌用语这一领域的运用发展展开深入研究，找出这些研究的局限性及亟待补充之处，提升相应的翻译技巧，拓宽相应的跨文化交际视野以及跨文化交际能力。并为今后的翻译学习提供相应的学习及翻译策略。

通过对比英汉关于礼貌理论以及礼貌用语方面的异同，充分全面的认识英汉不同的礼貌交际原则；另一方面，在了解英汉不同礼貌理论的基础上，结合相应翻译知识，提出相应的礼貌用语翻译策略及翻译方法。

3. 研究的方法与方案

主要研究方法包括：1文献综述法，通过对近年来本课题相关国内外文献资料的研究对比分析，对本课题立论及得出最后的成果提供大量真实有效翔实的文献资料，也可从已有的文献资料中得到启发，帮助开发新的研究视角。2 综合分析法，所谓综合分析法，就是根据事物的关键属性，并按照重要程度分配比例，再进一步通过分析得到综合客观的结果。针对本课题，从最初的文献资料研读，确定具体的课题方向，再到课题中每一个具体部分的研究，都使用综合分析法。3 比较分析法，此方法之于本课题，主要在于中外相关文献的比较分析，通过分析，总结得出中外礼貌用语各方面的异同，以便开展后续的研究工作，为论文撰写提供基础。

4. 研究创新点

综观国内外相关文献资料，从礼貌理论，到礼貌用语研究，再到跨文化交际中的礼貌原则，再到中英礼貌用语互译，都有大量翔实可查的研究成果，为本文立论研究对比提供了大量可靠的事实依据，且在全球化深入发展的国际大背景下，更加前沿时效的期刊论文更是如雨后春笋般涌现，为本文例举具有说服性的实例提供了有利的条件。另一方面，本文采用文献综述法以及综合对比分析法，将在对以往大量研究成果的对比学习研究中，总结推陈出自己的新看法新观点，力求在翻译策略上提出自己的见解。

5. 研究计划与进展

2015年九月完成文献综述

2015年十月完成最新资料整理收集及论文开题报告

2015年十二底前完成论文提纲