目的论视角下中国特色政治词汇英译策略探究——以2014年《政府工作报告》为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义、国内外研究概况、应用前景等（列出主要参考文献）

意义：随着综合国力不断上升，国际地位不断提高，中国的国际影响越来越大，外界期待对中国有更多的了解，中国也急切地想要在国际社会中展现自己。但是中国要走向世界，要让世界了解其政策，离不开完善的外宣体系，其中就包括对中国近年来不断提出的很多新的政治理念术语的翻译。本课题研究有利于中国更好地对这类特殊的术语进行翻译，从而更好地进行对外宣传，让外界了解中国的政策，营造良好的外部发展环境。此外，政治术语的翻译是整个大的翻译市场的一部分，对其翻译现状和问题的探究对规范整个翻译市场也有一定作用。

国内外研究概况：由于英译中国特色政治词汇是中国外宣的一个重要部分，所以目前研究本领域的绝大部分文献来自国内，国外研究极少，由收集资料结果来看，美国主流报刊对中国新词的翻译有刊登过一些文章。

2. 研究的基本内容和问题

研究的目标、内容和拟解决的关键问题

目标：

1、研究中国政论文中出现的新词译法，总结中国特色政治术语英译综合情况（特点、英译原则、英译策略等），使读者对这类术语有清晰的了解；

3. 研究的方法与方案

研究方法、技术路线、实验方案及可行性分析

研究方法：通过整理归纳相关文献，总结前人研究成果；阅读国家相关权威宣传资料，探索常见或统一译法翻译标准；对具体例子进行分析说明，发现问题并解决问题。

技术路线：进行相关文献、书籍的检索，对涉及到本课题的文献资料进行分类（如按照文献来源，主要内容等进行分类）；归纳整理其中具有代表性的观点；对这些观点进行仔细分析和理解；撰写总结，写就文章。

4. 研究创新点

特色或创新之处

政治话题本身就具有特殊性，因此翻译政治术语也会受到这种特殊性的影响。本课题和此前大量止步于英译原则和策略的研究有所不同。课题从中国特色政治术语定义和特点入手，大体介绍此类术语与其它领域术语的区别，随后力求全面地综合前人所做的关于英译原则和策略的探究，最后以具体语料为基础，分析对比具体例证，从中探索英译现状、翻译过程中和翻译后出现的问题并提供建议解决方案。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展

计划：

1、通过各种可利用平台检索所需文献资料；