目的论视域下英语财经新闻的汉译策略——以《纽约时报》为案例研究对象开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

财经新闻涵盖了从宏观到微观，从经济工作到日常生活的方方面面，是人们了解经济形势的重要媒介，也是研究经济发展趋势的重要工具。财经新闻的汉译是国内人士及时掌握国际经济动态的基础，因此研究英语财经新闻的汉译具有不容忽视的现实价值和现实意义。

本文以目的论为理论框架，以权威英语报刊《纽约时报》的财经报道为案例研究对象。通过对《纽约时报》中财经新闻报道的原文和译文的对比分析，发现原文在标题、词汇、句法以及修辞方面的特征。结合目的论的三条原则，根据财经新闻自身的特点总结出相应的翻译策略。

主要参考文献：

2. 研究的基本内容和问题

本文研究目标：

1.通过分析《纽约时报》探究出英语财经新闻的文体特征；

2.详细准确地探讨目的论对于《纽约时报》中财经新闻翻译策略的指导作用；

3. 研究的方法与方案

研究方法：

1.文献资料法：检索、收集、阅读和整理相关文献和书籍，总结有关《纽约时报》以及相关英语财经新闻已有的研究成果和思路，找到论文突破点；

2.实例分析法：结合资料中的具体实例，从具体的研究内容入手深入分析；

4. 研究创新点

虽然国内关于英语新闻汉译的研究众多，但研究内容大多趋于统一，有些甚至较为肤浅，主要涉及英语新闻的语言特点。

本文将切入点具体到财经新闻，在前人总结出了一定的语言特点的基础上，分析译文的合理性，从而得出财经新闻汉译上的特点以及具体的翻译策略。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展

2015年9月至2015年11月：确定选题并进行理论准备。在指导老师的帮助下，确定选题，利用图书馆、网络等搜集相关文献和学术成果，为之后的深入研究打下基础；

2015年12月至2016年2月：仔细研读整理出来的语料库，通过归纳分析，明确总体框架，完成开题报告及论文提纲并寻求导师指导；