台球术语翻译开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：

随着全球化进一步深入，中国进一步推进改革开放，各个领域的国际交流也随着增多。其中也包括体育界，然而在体育领域中，特别是在台球方面，因为术语翻译的缺失而造成了不必要的麻烦，使国与国之间的交流产生了障碍。本课题的意义在于，一方面在翻译学的研究中，术语翻译是个比较薄弱的环节，对体育类术语尤其是台球术语进行的研究更是寥若晨星。文章尝试着在该领域进行研究，以填补该学科在这方面的空白。二是通过对台球术语翻译的类型、方法等方面的研究，可以对这类的术语标准化有所借鉴。

国内外研究概况：

2. 研究的基本内容和问题

本研究在总结概括以往体育术语翻译研究的基础上，归纳确立了笔者认为更加稀缺的台球术语翻译，继而结合赛事解说的特点，运用此翻译策略对通过大量搜集、翻阅文献和图书资料得到的来自BBC、路透社、美联社、Time、Newsweek等国际知名新闻媒体中的体育解说进行翻译解析，正确传达原文本的意义。

3. 研究的方法与方案

研究方法：

1. 通过文献的整理归纳，得出台球赛事中术语翻译的分类；

2. 在文献和书籍中大量搜集bbc，路透社，美联社，time，newsweek等新闻媒体中

4. 研究创新点

相比其他研究体育术语翻译的课题，本研究切入点更为新颖，为更为稀缺的台球领域，可以说是填补一项空白。

另外更加明确了案例来源。

大多取自于bbc、路透社、美联社、time、newsweek等国际知名新闻媒体，案例的来源更加广泛权威、可靠，因而研究结果也更具有说服力。

5. 研究计划与进展

1. 2014年12月2015年2月

理论准备阶段：梳理研读国内外相关文献、书籍资料；

2. 2015年2月2015年4月