英语新闻标题的特点与汉译开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：

17世纪，在封建社会向资本主义社会过渡时期，产生了最早的新闻事业，报纸、广播、电视三大媒体推动新闻事业不断发展。进入20 世纪后，随着网络的产生与发展，互联网成为第四媒体，促使新闻传播事业进入飞速发展的新世纪，其对世界政治、经济、文化的影响变得越来越大。中国自改革开放以来，与外部世界的接触与交流日益频繁。为了使世界更好的了解中国，也为了中国更好的了解世界，大量的信息必须通过新闻来传递。而新闻标题作为新闻的灵魂，它起着划分与组织新闻内容、揭示与评价新闻内容以及吸引读者阅读的重要意义。因此，新闻标题的翻译成为这种相互交流的重要渠道，其重要性日益增长。

近年来，随着全球化的日益深入，我国媒体越来越多地采用翻译后的英语新闻，满足大众的求知需求。因此，如何准确翻译和表达原语言国家的文化，同时让题目言简意赅又新颖独特变得越来越重要。

2. 研究的基本内容和问题

本选题的研究目标在于通过对英语新闻标题特点的分析，归纳总结出新的翻译技巧，使其能更好且更加准确的翻译新闻标题，忠实于原文和作者，同时使新闻英语标题的翻译可以从理论过渡到实践，以期对新闻翻译工作者在英语新闻标题翻译上提供可鉴之策，使国内读者能用新闻的眼睛更好的观望世界，也可以有效的促进中外跨文化交流。

本文仔细分析了英语新闻标题中的词汇、句法和修辞手法方面的特点，并以其为切入点，归纳确立了笔者认为更加实用的六大翻译策略：直译法、补全和转换法，标点翻译法、修辞手法翻译法、引用法以及将文化因素考虑在内翻译的六大翻译法。继而结合英语新闻标题的特点，运用此翻译策略对通过大量搜集、翻阅文献和图书资料得到的来自bbc、the time、new york times、cnn、路透社等国际知名新闻媒体中的英语新闻标题进行翻译解析，正确传达原文本的意义。

英语新闻标题具有自己独特的风格特点，它不仅拥有新闻用语的基本特征，更多的包含了丰富的异域文化背景信息，因此在翻译时笔者时刻注意以下三个方面：准确理解标题意义，尤其是通过字面理解其深层意义；在不曲解愿意的情况下发挥汉语特点，以增强译文的可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。笔者通

3. 研究的方法与方案

研究方法：

1.文献查询法：通过到中国知网上去查阅、下载有关的期刊，对此进行分析和研究。

2.描述性研究：查阅相关书籍、报纸、以及上网浏览国内外知名新闻网站，例如bbc、the times、new york times、 cnn等，搜集各具特点的新闻标题的英语原稿和中文译稿，并对采用不同的翻译策略进行翻译和分析。

4. 研究创新点

相比其它同类型的研究课题，本研究更加明确了案例来源。大多取自BBC、 The Times、 New York Times、CNN、路透社等国际知名新闻媒体，案例的来源更加广泛、可靠、权威，因为研究结果也更具有说服力。

5. 研究计划与进展

2014年11月2015年1月：收集资料，确定论文研究方向，完成论文文献综述。

2015年1月2015年3月：在老师的指导下，拟定写作提纲和开题报告。

2015年3月2015年4月：撰写论文初稿，并进行中期检查。