由德国功能派理论看英文财经新闻的汉译—-以《金融时报》为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：

当今世界经济日新月异，经济成为世界重要话题。随着经济全球化的快速发展,人们越来越关注全球的财经资讯。世界上大多数财经新闻都以英文进行报道，它作为了解经济的主要媒介,在当前有着举足轻重的作用。但是,由于读者英语水平参差不齐，加之英文财经新闻有其专业特殊性,并非所有读者都能准确快速地阅读英文财经报刊,同时难以有效汲取对自身有帮助的信息。同时,目前英文财经新闻的汉译缺乏翻译理论指导,翻译现状并不乐观，这在一定程度上阻碍了中国的商业投资者和决策者进行正确的判断。就此现状，本文以德国功能派理论为基础,以英国《金融时报》的双语新闻作为研究对象,通过筛选出的实例来分析词汇和句式翻译，并提出了一些有效的翻译策略和技巧,从而提高英文财经新闻的汉译质量。这将有助于提升中国读者对英文财经新闻的准确理解，对国内商业人士的决策投资和国人对世界经济状况的了解有所帮助，从而有利于中国经济的稳步快速发展。这也正是本课题研究的意义所在。

国内外的研究概况：

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：

1.对前人的研究成果进行总结，了解其研究现状；

2.介绍德国功能派理论，分析其对财经新闻翻译作理论指导的可行性；

3. 研究的方法与方案

研究方法：

1．文献研究

2．比较研究

4. 研究创新点

本研究选择《金融时报》作为研究对象，《金融时报》作为世界经济类报刊，内容严谨丰富，读者群体多样，极具权威性和代表性，有研究价值。

本研究将研究角度缩小到财经新闻词汇和句子的汉译上，能够在课题上精益求精，更深入地探究财经新闻汉译策略，有利于发现此类研究的缺陷所在，并力求提出相应的应对策略。

　此外本研究尝试结合德国功能派理论对财经新闻汉译进行探究，与多数研究者一概而论地谈财经新闻汉译的翻译策略不同，希望通过理论指导，总结出更有针对性，更为科学严谨的翻译策略和技巧。

5. 研究计划与进展

研究计划：

按照预期进展的时间安排，在实际操作中可作相应调整。

预期进展：