从异化归化视角下探究字幕翻译策略开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

课题意义：

电影，作为大众传媒的一种方式，是集文学、声音和图画为一体的独特艺术形式。随着各国间文化交流日益密切，观众在观影过程开始着眼于外国影片。影视作品作为一种大众艺术，往往源于生活，它的故事情节、演员表演形态、人物对白、背景设置等往往与人们的生活息息相关。因此毫无疑问，影视作品是一个国家传播文化，与别国进行文化交流的重要手段。在实现这种交流的过程中，字幕翻译起了至关重要的作用。只有好的字幕翻译，才能使目的语国家观众与源语言国家影视作品之间产生共鸣，使文化交流成为可能。本文将从异化和归化的视角下分析和研究字幕翻译策略，以更好的指导字幕翻译者，做出更加优秀的字幕翻译，促进与别国的文化交流。

国内外研究概况：

2. 研究的基本内容和问题

研究的目标：

本文旨在对中国翻译历史进行一个纵观浏览，对字幕翻译进行一个比较全面和系统的研究，并重点从异化和归化的视角下分析和研究字幕翻译策略。

研究的内容：

3. 研究的方法与方案

研究方法：

研读现有影视作品字幕的翻译，在不同版本之间进行对比；同时参阅已有文献，大量阅读，进行分析、研究总结。

技术路线：

4. 研究创新点

特色或创新之处：

目前，关于字幕翻译的研究多注重理论上的研究，探讨一些翻译理论如何在字幕翻译中进行运用。本课题则会从实际运用角度出发，重在探讨字幕翻译的策略，通过大量研究文献和研读影视作品的字幕，将策略融会贯通至翻译中，以促进字幕翻译领域在速度和质量上的进步。这，即为本课题的创新之处。

5. 研究计划与进展

研究计划：

前期：大量搜集并阅读有关字幕翻译，以及字幕翻译策略的文献资料，对字幕以及字幕翻译有通观上的认识。

中期：对所搜集的文献进行整理，确立研究角度，重点整理并理解字幕翻译策略，以及异化和归化的相关知识。与此同时，挑选较多经典影视作品，对其字幕进行详尽学习，并通过不同作品之间，以及同一作品不同版本译本之间进行对比研究，将整理出来的有关异化和归化策略运用到研究中。