浅析四字结构在英汉新闻翻译中的应用开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

课题意义：四字结构是现代汉语中一种常见的语言现象,具有言简意赅、结构紧凑、音节整齐、铿锵有力、富于声韵等特点。在信息时代，阅读新闻是学习外国文化、获取各种信息的主要渠道之一，同时也是学习的理想材料。 因此， 新闻翻译中，若能将四子结构准确得当的翻译，就会使文章更符合中外语言习惯，精炼准确地表达出新闻的原意。

国内外研究概况：对四字结构的研究主要分为中文学者的研究和翻译学者的研究两类。学者们描述了四字结构的概念和在汉英互译中的方法和技巧。许多翻译学者从不同领域对中文四字结构的翻译进行了研究，如文学，广告，法律语言中四字结构的翻译，而在新闻领域中四字结构的研究微乎其微。

应用前景：在信息时代，新闻信息的作用是不言而喻的。随着全球化的发展，新闻中国际新闻所占的比例也在不断增加。而随着网络新媒体的发展，百姓获取新闻的渠道也在增加，新闻领域的翻译正在变得日益重要，因此新闻领域中四字结构的翻译也变得越发重要。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：通过实例，讨论四字结构在新闻领域翻译中的应用。

内容：1.四字结构概述。

2.讨论四字结构在新闻英译汉中的具体应用。

3. 研究的方法与方案

研究方法及实验方案：本文写作的主要研究方法是利用网络与图书资源大量阅读相关文章，结合国内外的相关研究方法和理论，初步研究四字结构在新闻翻译中的具体应用。

技术路线：查阅网络、文献。

可行性分析：

4. 研究创新点

创新之处是较深入地研究四字结构在新闻翻译中的应用。此前，学者较多关注的是文学，广告，法律语言中四字结构的翻译，而在新闻领域中四字结构的研究微乎其微。少量的研究也只局限于英语新闻的翻译。本课题将对四字结构在新闻文章中的翻译进行较深入的分析，主要从英译汉，汉译英两个方向入手。

5. 研究计划与进展

1．2013年11月5-25日选题研究，查阅文献，收集资料；

2．2014年2月20-3月1日 整理资料，写开题报告；

3．2014年3月25日-4月5日 撰写论文提纲；