从实例中探析英译汉翻译症的成因和对策开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：1969年，美国翻译理论家尤金奈达在其著作《翻译理论和实践》中首次对translationese（翻译症）进行界定：把原语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到移入语中，因而形成一种不符合译入语表达习惯的语言混合体。

其主要特征是只顾在形式上逐词逐句地紧随原文，忽略译入语语言结构的特点和习惯表达方式，译文生硬牵强，可读性差。

translationese作为一种灰色现象普遍存在，国内专业报纸、书籍和新闻也难以幸免。

2. 研究的基本内容和问题

本研究在国内已有成果的基础上，适当参考外国翻译理论，如奈达功能对等理论和卡特福德翻译理论，重新认识翻译症。

描述和分析英译汉翻译症实例，挖掘原因，寻找可行性方法。

并从美剧字幕中选出优秀译文，正面分析如何避免翻译症。

3. 研究的方法与方案

研究方法：　　　本研究的实例选取限定在美剧《纸牌屋》的字幕翻译。

首先，根据带有翻译症的译例总结原因。

其次，根据总结出的原因，在字幕中搜集具有代表性的译文，归类并分析。

4. 研究创新点

翻译症是介于正确与错误之间的一种半成品。

译者需要明确问题所在，反思瑕疵文本的错误，分析正确文本的长处。

笔者希望站在读者的角度发现错误，回到译者的位置总结经验教训，以提高翻译质量，力避翻译症。

5. 研究计划与进展

1. 2014年3月2014年3月20日　　　理论准备阶段：阅读有关翻译理论与英汉差异的文献并总结　　　2.2014年3月23日2014年3月31日　　　译例收集阶段：选取字幕，进行对比和总结　　　3.2014年4月1日2014年4月9日　　　资料分析阶段：汇总文献资料、字幕译例　　　4.2014年4月12日2014年5月　　　结题阶段：论文的撰写、修改　　　5.2014年5月论文定稿，申请答辩。