接受美学视角下英语电影片名翻译的研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

电影在人们的文化生活中具有重要作用。随着国内外文化交流和电影市场的发展，越来越多的英文电影进入我国市场，这就对影视翻译数量和质量上的提高提出了新要求。在影视翻译领域内，电影片名翻译是一个重要分支。水平较高的电影片名翻译不仅能传达作品的内容和价值观，还能吸引观众的目光。而影视语言具有特殊性，传统的适用于文学翻译的理论视角并不能与之相适应，故而新的理论视角有待提出与应用。

因此，本研究拟采用接受美学视角研究英语电影片名翻译。在理论视角方面，充分重视受众的期待视野和接受度，迎合影视语言的特殊特点。在内容方面，充分重视影视翻译，特别是电影片名的重要性，讨论适合于片名翻译的翻译方法，从而提高翻译质量，促进文化交流和电影市场发展。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

1.分析英语电影片名翻译例证，研究其中体现的文化因素、翻译方法、英语语言特点和影视语言特殊之处；

2.了解当前英语电影市场片名翻译的现状，针对不足进行思考和讨论；

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

1.文献阅读。通过广泛阅读相关文献资料，了解前人研究成果，补充理论知识，打好研究基础；

2.例证分析。通过对现有电影片名翻译的分析，结合理论知识做出相关研究；

4. 研究创新点

特色或创新之处

1.接受美学视角是一个相对较新的理论视角，且此视角强调受众的感受与理解，且将之作为艺术作品价值的一个重要组成部分，这与影视语言特点相契合，有机会为英语电影片名翻译提出新的翻译策略和翻译原则。

2.影视翻译是翻译学科的一个重要分支，但是其重要性尚且不能引起学术界的广泛重视，甚至有些学者认为影视翻译并不能算作正式的翻译学术。本研究对电影片名作出进一步探讨，有利于加强学术界对其重视程度，说明其本质上的翻译属性。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展

2019.12.30 文献综述定稿，并在毕业论文系统内提交开题报告；