从“目的论”探究译者主体性在外宣翻译中的体现——以2019年《政府工作报告》为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

中国的外宣翻译即通过中译外而对外传播中国在政治、经济、文化、科技等方面的先进成果和相关信息。随着世界各国之间的交流不断深入，以及中国对外开放程度的大幅度提高，外宣翻译的重要性越来越显著。外宣翻译的目的是让受众能精准地接收到原文所传达的内容。外宣翻译的质量对信息的成功传递起着决定性作用。它不仅是改善中国国家形象，提升我国国际软实力的重要途径，更是让其他国家的民众充分了解中国精神内核的手段。

但是中西方在语言习惯、文化和思维等方面存在的差异给外宣翻译工作造成了一定的阻碍。想要做到达意且传神，译者不仅需要有扎实的知识基础，更要了解国外受众的思维习惯，在翻译过程中充分发挥他们作为译者的主观能动性，根据翻译目的，合理采取如增译、减译、重组等多种翻译策略，来处理翻译过程中出现的困难。传统的翻译理论大多着重强调“忠实”或“等值”的翻译原则，注重字对字的翻译，已经不能适应外宣资料翻译的这些要求，有时甚至成为译者的束缚。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

以德国功能派理论翻译目的论以及此框架下的“译者主体性”作为理论基础，以2019年《政府工作报告》的英译本为例，分析翻译文本中根据翻译目的采取的不同翻译策略，做出较为系统化的总结，并尝试找出英译本中的不足之处，为今后的外宣翻译工作提供一些借鉴和启示。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

以德国功能派翻译目的论为指导，具体从外宣翻译的性质、意识形态及文化语言处理、受众接受性三个方面进行分析，总结文本中译者发挥自身主体性选取的翻译策略，并探究译本的不足之处。

（二）技术路线

4. 研究创新点

特色或创新之处：

将翻译目的论与译者主体性理论运用于外宣翻译策略分析中，对翻译策进行系统的分析与总结。之前的研究将外宣翻译与目的论和译者主体性结合起来研究的较少，并且大都只有针对具体句子分析，没有对外宣翻译策略进行整体的总结。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展：

研究计划：

1.熟悉2019年《政府工作报告》英译文本，分析所使用的翻译策略，挖掘其中发挥译者主体性的现象。